《童话镇》第57期:强悍的母亲

 I'm... really... 我非常...

really... 非常...

really sorry. 非常抱歉

It's all right. 没关系

I just wanted to find proof¹. 我只是想证明些事情

No, it's really all right, Henry. 别这样  真的没关系  亨利

I mean, I'm... I'm sorry, too. 我也很抱歉

Look, I-I don't think you're crazy². 听着  我不觉得你疯了

I...I just...I just think that you've got³ a very strong mother 我只是觉得你有个非常强悍的母亲

who's got a clear⁴ idea of the path⁵ 她为你精心设计了

that she wants you to be on, 你未来的人生旅途

and when you step⁶ off⁷ that, she... 当你走岔了  她...

She gets scared⁸, and, you know, that's natural⁹, 她就开始害怕  这很自然

but it's also natural for you to be able¹⁰ to be free¹¹ 但是  你按照自己的想法

to think the things that you want to think. 思考问题  这也很正常

So... 所以

anyway¹², I...I didn't mean those things I said¹⁴, 不管怎样  我之前说的话不是我的本意

and I...I never should have said 'em. 而且我也不该说那些话

Then... why did¹³ you? 那...你为什么要说

I guess I'm just not a very good person¹⁵. 也许我不是个好人

I'm not the man I want to be. 我想当个好人  但我不是

 

1 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

2 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

3 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

4 clear   

vt.清除，扫清；adj.清晰的，明白的；晴朗的；清澈的，明亮的；畅通的，无阻的

参考例句：

• Clear the snow from the road.清除马路上的积雪。
• Is that clear to everyone?大家都明白了么？

5 path   

n.路线，轨道，路程，小路，小径；abbr.(=pathological)；

参考例句：

• A path lies through the woods.一条小路穿过树林。
• She walked along the path.她沿着小路走去。

6 step   

n.脚步；台阶；梯级

参考例句：

• She walked on a few steps.她继续走了几步。
• He was sitting on the bottom step.他坐在最下面的一级台阶上。

7 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

8 scared   

adj.吃惊的，吓坏的，惊慌的，

参考例句：

• I'm scared to fly in an airplane.我怕坐飞机。
• Honey,I'm scared to death.亲爱的我害怕得要命。

9 natural   

adj.自然的，正常的，天生的；n.有天赋的人

参考例句：

• He is a natural dancer.他是天生的舞蹈家。
• Try to look natural for your photograph.拍照时要自然一点。

10 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

11 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

12 anyway   

adv.不管怎样；无论如何

参考例句：

• Anyway I'm free now . Let me go with you. 我反正闲着没事,就陪你走一趟吧。
• Anyway, you can try. 至少你可以试试。

13 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

14 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

15 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。