《童话镇》第111期:欢迎来到童话镇

 I should've moved to Boston!  我真该搬到波士顿去住!

I'm sorry that my heart attack interfered¹ with your plans  真遗憾你去东海岸睡大觉的好计划

to sleep your way down the eastern seaboard.  被我的心脏病耽搁了

Excuse me?  打扰一下?

I'd like a room.  我需要一间房

Really?  是吗?

Would you like a forest view or a square view?  你想要森林景观房还是广场景观房呢?

Normally,there's an upgrade fee for the square,  通常广场景观房要多收一点费用哦

but as rent is due,I'll waive² it.  不过考虑到租期快到了  就不收你的了

Square is fine.  那就广场景观房吧

Now... what's the name?  那么...你叫?

Swan. Emma swan.  Swan  Emma swan

Emma.  Emma

What a lovely name.  真是个不错的名字

Thanks.  谢谢

It's all here.  都在这了

Yes,yes,of course. Yes,dear,thank you.  好的好的 亲爱的 谢了

You enjoy your stay...  住的愉快...

Emma.  Emma

Who's that?  那是谁?

Mr. gold. He owns this place.  Gold先生 这儿的主人

The inn?  No. The town.   这个旅馆?  不 这个小镇

So how long will you be with us?  你要在这住多久?

A week.Just a week.  一星期 一星期就够了

Great.  好的

Welcome to Storybrooke.  欢迎来到童话镇

 

1 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

2 waive   

vt.放弃，不坚持(规定、要求、权力等)

参考例句：

• I'll record to our habitat office waive our claim immediately.我立即写信给咱们的总公司提出放弃索赔。
• In view of the unusual circumstances,they agree to waive their requirement.鉴于特殊情况，他们同意放弃他们的要求。