《童话镇》第132期:暗黑咒

 Don't underestimate me Ms. Swan. 别低估我 斯旺女士

You have no idea what I'm capable of. 你根本不知道我能做出什么来

I shall destroy your happiness... 我会倾尽一生...

if it is the last thing I do. 摧毁你们的幸福

Would you like something to drink? 您需要喝一杯吗

Do I look like I need a drink? 你觉得我需要喝酒定神吗

I was only trying to help. 我只是想尽力服侍您

Thank you. 谢谢

Now that was an awfully¹ big threat. 你威胁别人的话真狠毒

Destroy everyone's happiness? 摧毁所有人的幸福

How do you plan on accomplishing that? 你准备如何实现它

The Dark Curse. 黑暗之咒

Are you sure your majesty²? 您确定吗 陛下

You said you'd never use it. 你说过不再用它了

You made a deal when you gave away that curse. 你放弃毒咒时跟她达成了协议

You traded it away. 你把它卖掉了

She won't be happy to see you. 她看见您不会高兴的

Since when do I care about anyone else's happiness but mine? 我什么时候在乎过别人高不高兴

Prepare the carriage. 赶紧备车

We're going to the Forbidden Fortress³. 我们要去"禁堡"走一趟

How are you dear? 亲爱的 你最近好吗

I'm doing fine. 我挺好的

Are you? 是吗

If it were me，I'd be simply tortured watching that flake⁴ of snow so happy. 如果换成我，看着白雪公主得到幸福肯定已经痛不欲生了

Weren't you about the same age when you were to be married before she ruined it all? 当初她破坏你婚礼的时候你不也像她现在这么大吗

Yes you were. 是啊 

Yes it was about the same age you were when that Sleeping Beauty got the best of you my dear Maleficent. 你像她这么大的时候，睡美人把你的一切都毁了

I soldiered on as you will too hopefully. 我挺过来了 希望你也一样

Enough games. You know why I'm here. 别拐弯抹角了 你知道我来干什么

I need my curse back. 把咒语还给我

It's not yours anymore. 已经不是你的咒语了

A deal's a deal. 我们说好的

I traded you my Sleeping Curse. 我用昏睡咒换你的暗黑咒

Which failed undone⁵ by a simple kiss. 王子一个吻就破了你那垃圾咒语

Now please return what's mine. 把我的咒语还给我

The Dark Curse? Really? 你真的要用暗黑咒吗

 

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

3 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

4 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

5 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。