《童话镇》第185期:离开戴维

 Now don't tell me you don't want that. 不要告诉我 你不想要

I don't have a choice do I? 我别无选择了 对吧

Oh everyone has a choice deary. 人人都选择的权利 亲爱的

Just make sure it's the right one. 只是要确保你的选择是正确的

I'm hell of a doctor huh? 我真是妙手神医啊

No way he wakes up on someone else's watch. 要是换了别人来看护他 他就醒不过来了

Hello Dr. Whale. 你好 威尔医生

So I heard that you resigned from the hospital. 我听说你不再当医院的志愿者了

I hope it wasn't because of me. 我希望不是因为我

Why would it be because of you? 为什么会是因为你

Well our date. I never called you after. 我们的约会 那之后我再没给你打过电话

Yeah I know. 是的 我知道

I know. It's not classy and I'm sorry 我知道这么做很不绅士 很抱歉

but if you could find a way to get over it 但是如果你能忘记这事

you know where to find me. 你知道在哪能找到我

Have a good day. 祝你愉快

Ms. Blanchard may I have a word? 布兰切特女士 我可以和你说几句吗

Of course. 当然

I wanted to talk to you about my friend Kathryn. 我想和你谈谈我的朋友 凯思琳

But more specifically I wanted to talk to you about her husband David. 更具体点 我想和你谈谈她的丈夫戴维

You don't belong together. 你们不应该在一起

He's not yours. He's taken. Find somebody else. 他不是你的 他已结婚了 你该另寻他人

I haven't done anything. 我什么也没做

Really? 真的吗

So he just up and left his wife on a whim¹? 那他是心血来潮 突然就跟他妻子分手了吗

He did what? 他做了什么

You don't know. 你不知道

Well I suspect you soon will 我觉得你很快就会知道了

so listen carefully dear 所以亲爱的 听清楚

because it's in your best interest. 因为这是为你好

Stay away. He's in a fragile state. 离远点 他还处在脆弱的状态

He doesn't know who he is or what he's doing 他不知道自己是谁 在做什么

and you're this close to wrecking² multiple lives. 差这么一点 你就会害死很多人

So before you do something that can't be undone³ 趁你还没做什么不可挽回的事 我想说

let him remember who he was. 让他想起自己是谁

There he is our savior 就是他 我们的救世主

the man who is going to tear the dragon limb from limb. 将会一刀一刀把龙割成碎片

You do this and you'll be a legend. 你做到 那你就是传奇

 

1 whim   

n.一时的兴致，突然的念头；奇想，幻想

参考例句：

• I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
• He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。

2 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句

3 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。