《童话镇》第219期:告诉我怎么做

 Zoso.  佐索

I summon thee.  吾召唤汝

You were asking for me?  你在召唤我吗

Submit, oh dark one!  服从吧  黑暗者

I control you.  我将掌控你

Yes, you do.  是

Wield¹ the power wisely.  明智地使用你的权力吧

You can wield at any time now.  你可以随时使用它了

It's almost dawn.  黎明已近

That means it's your son's birthday.  意味着你儿子的生日快到了

I bet Hordor and his men are already on their way to your house.  我敢打赌赫尔多和他的手下已经快到你家了

No, they can't take him.  不  他们不可以带走他

You don't control them.  你不能掌控他们

You control me.  你只能掌控我

Have you ever wondered was he really your child at all?  难道你从来没有想过 他可能根本不是你的孩子吗

Unlike you, he's not a coward and yearns² to fight and die in glory.  不像你  他不是一个懦夫 他渴望在荣耀中战斗到最后一刻

What a poor bargain that would be to lay down your soul to save your bastard³ son.  多么不值的交易啊 放下你的尊严来拯救一个私生子

So I ask you...  现在我来问你

what would you have me do? 你想让我做什么

Die!  死

It's you.  是你

You're the beggar.  你是那个乞丐

Looks like you made a deal you didn't understand.  看上去你并不明白你做了一个怎样的交易

I don't think you're gonna do that again.  我想你不会再做这样的交易了

You told me to kill you?  你叫我杀死你吗

My life was such a burden.  生命对我来说  是一个负担

You'll see.  你将会明白

Magic always comes with a price,  魔法的实现总需要付出一定的代价

and now it's yours to pay.  现在轮到你了

Why me? Why me?  为什么是我  为什么是我

I know how to recognize a desperate soul.  我能分辨的出一个不顾一切的人

No! no! Stay!  不  不要死

You have to tell me what to do!  你要告诉我我能做什么

Tell me what to do!  告诉我我能做什么

 

1 wield   

vt.行使，运用，支配；挥，使用(武器等)

参考例句：

• They wield enormous political power.他们行使巨大的政治权力。
• People may wield the power in a democracy.在民主国家里，人民可以行使权力。

2 yearns   

渴望，切盼，向往( yearn的第三人称单数 )

参考例句：

• Every man yearns for sympathy in sorrow. 每个遇到不幸的人都渴望得到同情。
• What I dread is to get into a rut. One yearns for freshness of thought and ideas. 我害怕的就是墨守成规。人总是向往新思想和新观念的。

3 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。