《童话镇》第240期:我愿意跟他走

 My price... is her. 我的条件 是要她

No. 不行

The young lady is engaged to me. 她已经与我订婚

I wasn't asking if she was engaged. 我又没问她订没订婚

I'm not looking for love. 我又不是要爱情

I'm looking for a caretaker for my rather large estate. 我想要为我的城堡 找个女佣

It's her or no deal. 我就要她 不然免谈

Get out. Leave! 出去 滚

As you wish. 如你所愿

No. Wait. I will go with him. 等一下 我愿意跟他走

I forbid it.  No. 我不答应 不要

No one decides my fate but me. I shall go. 只有我能决定我自己的命运 我要跟他走

It's forever dearie. 亲爱的 这可是一辈子的事

My family my friends they will all live? 我的家人 我的朋友 都会平安无事

You have my word. 我向你保证

Then you have mine. 那就这么说定了

I will go with you forever. 我这一辈子都跟着你

Deal. 成交

Belle¹. Belle. You cannot do this. 贝儿 贝儿 你不能跟他走

Belle please. You can't go with this... beast. 贝儿 求求你 别跟这个野兽走

Father... Gaston... it's been decided². 父亲 加斯顿 我意已决

You know... she's right. 你要知道 她说的很对

The deal is struck. 交易已定

Oh. Congratulations on your little war. 恭喜你们此战胜利

 

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。