《童话镇》第242期:一切安好

 Oh you got the book. 你收到书了

Yeah. Yeah I just started it. 对 我刚刚开始看

It's great. Can't wait to see how it ends. 写得很好 等不及要看结局了

Uh I can push the tables together if you guys... Oh no we're not together.  No it's 我可以帮你们拼桌 如果你们 不 我们不是一起的 不用

Hey David. 你好 戴维

Hey.  Mary Margaret. 你好 玛丽·玛格丽特

So... How's your day going? 那么... 今天过得如何

Henry's fine. 亨利很好

That's not what I asked you. 我问的不是这个

You sure? 你确定吗

Really. He's his normal self. 真的 他跟平常一样

Regina won't keep you separated forever. 瑞金娜无法让你们永远分离的

When people are supposed to be together they find a way. 如果两个人应该在一起 他们会想到办法的

Yeah. So he's his normal self. He's fine. He's happy? 是啊 那么他和平常一样 一切安好 他高兴吗

Yes. No. He misses you a lot. 是啊 不是的 他很想你

Trust me. I'm with him like six hours a day. 相信我 我每天跟他在一起六个小时

Six hours? You take newborns? 'Cause I'd love six hours off. 六小时 你照顾婴儿吗 因为我真的需要休息六小时

Ashley. I didn'tI didn't even recognize you. 阿什莉 我 我竟然没认出你

Oh. Baby on the outside? 因为多了个宝宝吗

How's it going? 最近怎么样

It's uh... It's uh... I mean the baby's great but uh we really haven't had time to do the whole getting married thing. So that's been rough and Sean's been working double shifts¹ at the cannery. Well he has to work. 最近 最近 宝宝很好 但是 我们真的没空结婚 所以这事不太顺利 而且肖恩在罐头厂干两班的活儿 他必须去工作啊

On valentine's day? Yeah. 情人节也得工作吗 好吧

He couldn't get out of it. 他抽不出时间

I'm sorry. That sucks. 我很抱歉 太伤感了

It doesn't have to. 也不一定哦

Come out with me. Let's have a girls' night. 跟我出去玩吧 我们来个"闺蜜之夜"

We can all go. Mary Margaret Emma too if you leave the badge² at home. 我们一起吧 玛丽·玛格丽特 还有艾玛 但你别戴警徽

I'm not really in the party mood but you guys can all go and have fun. 我不太有心情去派对 但你们都应该去玩玩

 

1 shifts   

n.转换( shift的名词复数 )；切换键；（汽车等的）变速；更换v.改变( shift的第三人称单数 )；去掉；摆脱掉；换挡

参考例句：

• The action of the novel shifts from Paris to London. 小说情节从巴黎移到了伦敦。
• I work split shifts in a busy restaurant. 我在一家繁忙的餐馆上间隔班。

2 badge   

n.徽章，证章，标记，标识，象征

参考例句：

• Every student should carry a school badge.每个学生都应该佩带校徽。
• The olive leaf is a badge of peace.橄榄叶是和平的象征。