《童话镇》第246期:一个普通人

 So I've had a couple of months to look around, you know. 我花了几个月的时间到处看

And, uh, upstairs, there's, uh, clothing, small, as if for a child? 楼上  有...衣服  很小的衣服  那是给...小孩的吗

Was it yours or... Or was there a son? 那是你的...还是你有过儿子

There was. 是的

There was a son. 我有过一个儿子

I lost him... As I did his mother. 但我失去了他  就像我失去他妈妈一样

I'm... I'm sorry. 我...抱歉

So you were a man once. 所以...你也曾是个人

An ordinary¹ man. 一个普通人

If I'm never going to know another person in my whole life, can't I at least know you? 若我今生无法了解别人  可以至少让我了解你吗

Perhaps... perhaps you just want to learn the monster²'s weaknesses³. 也许...也许你只是想知道怪物的弱点吧

You're not a monster. 你不是怪物

You think you're uglier than you are. That's why you cover all the mirrors up, isn't it? 你把自己想得太丑陋了   所以你才把镜子都遮起来  对吗

I am sir Gaston, and you, beast⁴, have taken 我是加斯顿大人  而你  野兽  抢走了...

Who was that? 是谁啊

Just an old woman selling flowers.  只是个卖花的老人

 

1 ordinary   

adj.平常的，普通的；n.常事，常例，普通的人

参考例句：

• Her new house is certainly out of the ordinary.她的新居真是不同凡响。
• That is quite an ordinary event.那是极平常的一件事。

2 monster   

n.怪物；极残酷的人；巨人(兽等)；adj.巨大的

参考例句：

• The whale is a monster!这头鲸鱼是个怪物！
• The monster hears a noise.那个妖怪听见了噪音。

3 weaknesses   

虚弱( weakness的名词复数 )； 软弱； 弱点； 偏好

参考例句：

• We're all mortals, with our human faults and weaknesses. 我们都是凡人，自然都有过错和弱点。
• Sometimes I still suffer from these weaknesses. 有时我还是在吃这些弱点的苦头。

4 beast   

n.野兽，牲畜，兽性；凶残的人，举止粗鲁的人

参考例句：

• He is a beast.他是个恶棍。
• When he's drunk,he's a beast.他喝醉时很野蛮。