《童话镇》第259期:相互坦诚

 Over this? 就为了这个

Such a... sentimental¹ little keepsake. 如此令人感伤的纪念品

Thank you... Your majesty². 谢谢你 镇长阁下

So... now that we're being honest with each other, let's remember how things used to be, shall we? 那么 既然我们已经相互坦诚 何不一切照旧

And don't let these bars fool you, dear. 别让这些铁栏蒙蔽了双眼  亲爱的

I'm the one with the power around here. 我才是这里最有权力的人

I'm gonna be out of here in no time, and nothing between us will change. 我很快就会离开这里 而我们之间的一切都不会改变

We shall see. 我们走着瞧

Flimsy locks. 这锁太脆弱了

I have a deal to discuss. 我要跟你谈个交易

A certain... mermaid³. 事关一条美人鱼

I'm not dealing⁴ today. 我今天不谈交易

Are you angry with me? 你生我气了

What is it this time? 这次又是为什么

Your little deception⁵ failed. 你的小伎俩没得逞

You'll never be more powerful than me. 你永远没法变得比我强

You can keep trying, dearie, but you're never gonna beat me. 无论你怎样努力  亲爱的 你永远不可能打败我

 

1 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

3 mermaid   

n.美人鱼

参考例句：

• How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起，那个女孩会有多受欢迎！
• The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴，因为她等不及了。

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

5 deception   

n.欺骗，欺诈；骗局，诡计

参考例句：

• He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。
• He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。