《童话镇》第264期:搬去波士顿

 You love Snow White... and you have no intention¹ of marrying me. 你爱上了白雪 根本没有跟我成婚的打算

I won't marry someone I don't love or give that despot the satisfaction that I helped him. 我不会娶我不爱的人 更不会帮那个暴君  让他心满意足

If that means² suffering the consequences, so be it. 即使我要为此付出代价 我也愿意

You're prepared to lay down your life. 你愿意牺牲自己的性命

How charming³. 真有魄力

But I didn't come here to see you die. 不过我不是来杀你的

I came here to help you escape. 我是来帮你逃跑的

Why would you do anything to help me? 你为什么要帮我

Because I don't want to marry you either. 因为我也不想嫁给你

What did you tell her? 你怎么跟她说的

That I needed to take a walk, clear my head, think about it. 我说我要出去走走  让头脑清醒一下 认真想想

I'm guessing you didn't tell her that the walk was with me. 我猜你没告诉她你要跟我一起走走

No. No, of course not. 当然没有

Why is that our default⁴? Lying. 为什么我们一直都是这样 欺骗别人

Because I don't...   We're not being honest. 因为我不想  我们一点都不诚实

I know it's hard, but... We have to tell her the truth about everything, about us. 我知道这不容易  但是我们得告诉她真相 告诉她我们的事

I don't know if I can. 我不知道我能不能这么做

You have to. 你必须得告诉她

If we can't be honest with other people, how can we be honest with each other? 如果我们不能对别人开诚布公 又怎么能对彼此诚实呢

Is it really the best plan? 这真是最好的计划了吗

What's your plan? 那你的计划是什么

Moving to Boston? 搬去波士顿吗

No.  不

 

1 intention   

n.意图；目的；打算

参考例句：

• I'm sorry I offended you,but it wasn't my intention.对不起，冒犯你了，但我绝不是有意的。
• We understood her intention.我们明白了她的心意。

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

3 charming   

adj.迷人的，可爱的

参考例句：

• She looked small and gentle and altogether charming.她看起来小巧文雅,十分迷人。
• She has charming manners.她具有媚人的风姿。

4 default   

n./v.拖欠，违约，欠缺，默认，缺省

参考例句：

• He lost the world title by default.他由于弃权而失去了世界冠军的称号。
• In default of experts' help,we shall have to rely on our own efforts.没有专家的帮助，我们将只得依靠自己的力量。