《童话镇》第271期:童话书

 Oh, go on. Open it. 快打开看看啊

What's the occasion¹? 为什么送我礼物呢

The occasion is I love you. 因为我爱你

Go on. Now I know you miss your book, but with this, you can do the heroics². 打开吧 我知道你丢了童话书  但有了这个 你也可以做那些英勇的事

You can save the princesses. 你可以救出公主

You can be the hero. 做大英雄

Henry, you have to believe me. When I tore down the playground, I did it for your safety. 亨利  你要相信我 我把城堡毁掉  是为了保障你的安全

Please don't be upset with me. I really didn't mean to destroy your book. 不要生我的气 我真不是有意毁掉你的书

It's not just the book. 不光是书的问题

Okay. Then what is it? 好吧  那还有什么

It's Emma. I want to see her. 艾玛 我想见她

Regina, you got a min… I'm sorry. 瑞金娜  你有时... 抱歉

Oh, don't worry about it. Henry, why don't you get home and start your homework? I'll be there in a bit, and we can have dinner. 没关系 亨利  你回家去做作业好吗 我过儿就去  然后我们吃晚饭

Oh, Kathryn, what is it? 凯思琳  怎么了

It's David. He's leaving me. 戴维 他要离开我

That little homewrecker. Excuse me? 那个"小三" 你说什么

She just couldn't stay away, could she? 她就是不能滚远点吗

What are you talking about? 你在说什么

Why, Mary Margaret, of course. 当然是玛丽·玛格丽特

What's Mary Margaret got to do with this? 玛丽·玛格丽特与此事有什么关系呢

What's Mary Margaret got to do with any of this? Regina, do you know something? 玛丽·玛格丽特与此事究竟有什么关系 瑞金娜  你知道什么吗

They've been having an affair.  他们一直有私情

 

1 occasion   

n.场合，时机，机会，诱因，理由；vt.惹起，引起

参考例句：

• Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合，她的服装过分华丽了。
• Her tears were fought back on such an occasion.在这种场合下她忍住了眼泪。

2 heroics   

n.装腔作势的演说或行为

参考例句：

• Remember, no heroics, we just go in there and do our job. 记住，不要大肆宣扬，我们只要到那儿去干我们的活就行了。
• There is no need to indulge in such heroics. 根本没有必要这样肆意夸张。