《童话镇》第294期:戴维的嫌疑

 Ask your landlord to cut you a break. 请求你们的房东给些宽限

Oh. Mr. Gold doesn't offer much leeway. 戈登先生从来不给我们商量的余地

Mr. Gold's your landlord? 戈登先生是你们的房东吗

If we miss a payment, we're out.And then they'll reassign us, and we'll have to leave Storybrooke. 如果我们付不上房租  我们就必须离开 我们会被重新分配 那么我们就必须离开童话镇

No, you won't.You know why you only sold forty-two last year? 不  你们不会 你知道你们去年为什么只卖了四十二支蜡烛吗

Because you didn't have me.This year we're going to sell all of them. 因为没有我 今年我们能卖掉所有蜡烛

Leroy, I guess you really are my hero. 勒罗伊 也许你真是我的英雄

She's just gone? 她就这么走了吗

You really don't know anything, do you? 你真的完全不知情  是吗

I-I don't I don't understand. Wh-what happened? 我  我不明白 发生什么了

I don't know. I'm trying to find out. 我不知道  我也在调查

What can you tell me? When was the last time you spoke¹ to Kathryn? 你能提供什么信息吗  你最后一次和凯思琳说话是什么时候

Yesterday afternoon. 昨天下午

Okay, look, I know there has been lies and deceit, and I'm really not judging you, but is that the truth? 我知道你说过谎 骗过人 我不是想指责你 但是你说的是实话吗

Yes. I haven't spoken to her since we... I ended things. 是的  我最后和她说话时我们... 我跟她分手的时候

And I came home yesterday, and all her things were gone. 我昨天回家的时候  她的东西都没有了

I assumed she was going to Boston. That's what she told me. Am I a suspect or something? 我以为她去了波士顿 她是这么跟我说的 我现在是疑犯了吗

No. I know when people are telling the truth, David, and you are. 不  别人对我说实话我看得出  戴维 你说的是实话

She hasn't even been gone twenty-four hours. She's not even technically² missing. 她离开还没到二十四个小时 还不能算是失踪

But if she is, trust me, I will find her. 但如果她真的失踪了  相信我  我会找到她的

 

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。