《童话镇》第296期:勒罗伊搞破坏

 I'm not gonna jump.  我又不是要跳楼  

You're not? 你不会吗

No. Are you crazy? I could hit someone. You know how much damage I could do? I'm solidly¹ built. 不会  你疯了吗  我可能会砸到人的  你知道我能造成多大的伤害吗 我可是铁打的

Leroy, what are you doing up here? 勒罗伊  你在这里干什么

I'm gonna get my moment. What?  You might wanna duck. 我要得到我的美好时刻  什么  你最好先躲一下

What are you doing? 你在干什么

I'm selling candles, sister. 我这是卖蜡烛  小妹

Dreamy, come on. I have to show you something. 爱做梦  快来  我得让你看些东西

Nova, we need to talk. 诺娃  我们得谈谈

No. You have to see this. Take a look. It's amazing. 不  你得看看这个  看一下  太棒了

It has everything we need to explore the world supplies, maps of all the kingdoms, a sturdy² sail. 船上有我们探索世界所需的一切 物资  所有王国的地图  坚固的帆

Nova. I can't go with you. 诺娃 我不能和你一起去

 

1 solidly   

adv.坚固地；牢靠地；团结一致地；整整地

参考例句：

• a large, solidly-built house 建造得坚固的大房子
• The whole class goes solidly against the monitor's suggestion. 全班都反对班长的建议。 来自《简明英汉词典》

2 sturdy   

adj.强壮的，结实的，坚固的，坚定(强)的

参考例句：

• We need several sturdy men to push this car.我们需要几个强壮的人来推车。
• Children need sturdy shoes.孩子们需要结实的鞋子。