《童话镇》第308期:卢卡斯阻止杀狼

 Yeah, well, buses out of town don't really happen. And you might want a destination first. 但是  没有出镇的公交啊 况且你得先定下目的地

Hey, if you need a place to figure things out, you could always come home with us. 如果你想要找个地方冷静一下 你可以去我们家

Y-y-yeah. Just for a little while.Come on. 对...对啊  暂时的  来吧

The one thing I know is that last night was the very last massacre¹. 我只知道昨晚是它最后一次屠杀生灵了

You know, if I had stayed with that party for another ten minutes, I, too, would be among the dead. 如果我在聚会上再待十分钟  我也是死人一个了

And when I think if I'd only doubled back,maybe I could've caught it in the act. Maybe I would've been able to slay² the creature. 但我又想  如果我原路返回 也许  我能抓它个正着 也许  我就能杀死那个畜生

You would not. 你不会

Widow Lucas. 寡妇卢卡斯

This creature is more powerful than you can imagine.You wouldn't have a chance. 这畜生比你想象的要厉害多了  你根本不是对手

Stay inside. Hide your children. Forget your livestock³. 待在屋子里 藏好你们的孩子 别管你们的家畜

You've said all this before. 你之前也这么说过

But I haven't said how I know.  但我没说过我是怎么知道的

 

1 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 livestock   

n.家畜，牲畜

参考例句：

• Both men and livestock are flourishing.人畜两旺。
• The heavy rains and flooding killed scores of livestock.暴雨和大水淹死了许多牲口。