《童话镇》第333期:审问玛丽

 Hello, Ms. Blanchard? 你好，布兰切特女士

What is she doing here? 她在这做什么

She asked to be here as a third party to make sure that I stay impartial¹. 她要求作为第三方在场以确保我能公正不阿

It can only help you. 这样对你有利

I have nothing to hide. Ask me anything. 我没什么要隐瞒的  随便问吧

The heart was found buried near the old toll² bridge. 心脏被人埋在老收费桥附近

It had been cut out by what appears to be a hunting knife. Have you ever been to that bridge before? 看起来是用猎刀割下来的  你曾经去过那座桥吗

Yes. Many times. It's where David and I liked to meet. 去过  很多次  那是我和戴维的“老地方”

Mr. Nolan.  Yes. And you met there... for what purpose? 也就是诺兰先生  对  你们见面...是出于什么理由

We were having an affair. I'm not proud of what happened. 我们在私会  我并不为我们的事感到自豪

And I'm sorry, but that doesn't change the fact that I did not kill Kathryn. 我很抱歉  可是事实就是事实我没有杀死凯思琳

Ever seen this before? 你见过这个吗

Yes. It's my jewelry³ box. 见过  是我的首饰盒

That's what we found the heart in. 心脏就是装在这个里面的

Don't you see what's happening here? 你们还不明白吗

Someone stole that box and put the heart in it. I didn't have anything to do with it. I'm innocent! 有人把我的盒子偷走  把心脏装在里面  这和我无关  我是无辜的

Ms. Blanchard, it's okay. I know what you're going through. 布兰切特女士 没事的  我理解你的心情

I know what it's like to lose someone you love, to be publicly humiliated⁴. 我知道失去挚爱的人是什么滋味 当众受人羞辱是什么滋味

It put me in a very dark place, changed me. 痛苦让我身陷阴霾 改变了我

 

1 impartial   

adj.(in,to)公正的，无偏见的

参考例句：

• He gave an impartial view of the state of affairs in Ireland.他对爱尔兰的事态发表了公正的看法。
• Careers officers offer impartial advice to all pupils.就业指导员向所有学生提供公正无私的建议。

2 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

3 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

4 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。