《童话镇》第356期:玛丽越狱

 Henry. What are you doing here? 亨利  你在这干什么

I came to congratulate you. 我是来祝贺你的

For what? 祝贺什么

Your genius plan. 你的计划太棒了

And what plan's that, Henry? Right. 什么计划  亨利  好吧  我走

Sorry. I thought Mr. Gold was in on it now that he's Ms. Blanchard's lawyer. 抱歉  我以为戈登先生也参与了呢 毕竟他现在是布兰切特老师的律师了

In on what? 参与什么

The escape plan. 越狱的计划

The what? 你说什么

Sheriff, could you join me, please? She's gone. 警长  能麻烦你过来一下吗  她逃跑了

Henry, what did you do? 亨利  你都干了些什么

Nothing. She was gone when I got here. 什么都没干  我来的时候她就不在了

Her arraignment's tomorrow. If she's not there 明天是她传讯出庭的日子  如果她不去

She's a fugitive¹. Doesn't matter if she's convicted for Kathryn or not, she's screwed. 那她就成了逃犯  不管她是否被判犯有谋杀罪  都难逃法律制裁

 

1 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。