《童话镇》第362期:杰弗森与女儿的约定

 This is really good.Don't you think so, Mr. Tortoise¹? Papa. Do you like your tea? 这真好喝啊 你说呢  乌龟先生 爸爸 你觉得茶好喝吗

Grace²... I want you to go to the neighbors' for the rest of the day.There's work I have to do. 格蕾丝 一会儿我想让你去邻居家待着 我有工作要做

Can't I come with you? I like being with you in the forest. 我不能和你一起去吗 我喜欢和你一起去森林

I'm not going to the forest, sweetie. 我不去森林里  亲爱的

This has to do with the queen's visit, doesn't it? Whatever she wants you to do, don't do it. 这和皇后的到访有关  是不是 无论她让你做什么  别听她的

Grace, I have to.I want you to have what you need. 格蕾丝  我必须做 我想让你拥有你想要的

All I need is you, papa.Please stay. 我只想要你  爸爸 留下来吧

Come here. I know.I'm sorry, baby. I have to go. 来  我知道 抱歉  我一定要去

Just promise me you'll come back.You have to promise. 保证你一定会回来 你一定要保证

Of course. 当然

For our tea party.Promise? 回来参加茶话会 你发誓

I promise.I won't miss it for the world.Go. 我发誓 我绝对不会错过的 去吧

 

1 tortoise   

n.龟，乌龟

参考例句：

• The tortoise wins the race while the hare is sleeping.兔子正睡觉时，乌龟赢得了比赛。
• A tortoise has a shell on his back.乌龟背上有硬壳。

2 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。