《童话镇》第381期:戈登的计划

 Remembering things past? 睹物思人呢？

What do you want? 你来干什么

I need a favor. 求你帮个忙

You need a favor from me? 你需要我帮忙

Well, as you know, there are battery charges against me pending¹. 你也知道 我被控殴打伤人  案件仍在审理

I really don't relish² the thought of spending any more time locked up in a cage. 我真是不想 再被人关起来了

Now someone with your influence can make the D.A. suddenly realize what a flimsy case they have. 不过像你这样有权有势的人 可以说服区检官 这个案子是站不住脚的

Isn't that right... Your Majesty³? 你说是不是 陛下

What do I get out of it? 这对我有什么好处

Help with your Mary Margaret problem. 我可以帮你解决玛丽·玛格丽特

You see, I've noticed that no matter how hard you seem to try to stop them, 我发现不管你如何努力阻止他们

she and her charming friend just keep finding ways to be together. 她和她的白马王子总有办法走到一起

What are you suggesting? 你有什么主意

If you want to inflict⁴ pain... then you must inflict pain. 想使人痛苦 就得制造磨难

If something tragic⁵... were to happen to David's wife, and if Mary Margaret should take the blame 如果戴维的妻子 发生了不幸 而责任又在玛丽·玛格丽特

She'd be ruined. 那她就完了

And you'd have your victory, at last. 而您也可以最终 获得胜利

 

1 pending   

prep.直到，等待…期间；adj.待定的；迫近的

参考例句：

• The lawsuit is still pending in the state court.这案子仍在州法庭等待定夺。
• He knew my examination was pending.他知道我就要考试了。

2 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

3 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

4 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。

5 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。