《童话镇》第411期:诅咒的力量

 This is going to raise all kinds of questions about where she was and how the test results were fake. 这会招来一连串的质疑她这段时间在哪  检测结果是如何篡改的

Oh, yes. And, um... And who put the key in her cell. 是啊  还有...是谁把监狱的钥匙放在牢房里的

It's all going to lead to me, isn't it? You bastard¹. 矛头都会指向我  对吗  你这个混蛋

This doesn't make any sense.You and I we've been in this, together, from the start.Oh, have we? 没道理啊 你和我 可都是始作俑者 是吗

You created the curse for me. The curse that brought us here and built all this. 是你为我创造了那个诅咒 把我们带过来  并创造了这里的一切

Yeah, it's time you say "Thank you". 是啊  你该说声"谢谢"了

Why did you do it? 你为什么要这么做

Well, you're a smart woman, Your Majesty².Figure it out. 镇长大人  您是个聪明的女人 自己想想吧

Come on.Come on. Come on. 快走 快走  快走

What are you doing in the middle of the road, boy?I'm sorry. 小毛孩  你在路中间干什么 抱歉

Hey, I know you.It's fine. It's fine. It was the donkey's fault. 我认得你 没事没事  是驴的错

You want a chicken or some eggs? 想要只鸡  或者鸡蛋吗

It's all right. No. I should probably just  What's going on?  没事  我还是...发生了什么事

 

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！