《童话镇》第416期:戈登与儿子的对话

 You killed that man. 你杀了那个人

Well, you were hurt.Speaking of which... 你受伤了 说到这个

No. I don't want magic. It's just a scrape. 不要 我不想要魔法  只是点小擦伤而已

This will heal it. 魔法能疗伤啊

So will this. 这个也能

As you wish. 就听你的

You're different now. 你变了

You see it, don't you? You hurt people all the time. 你自己也发现了 对吧 你总伤害别人

I created a truce¹ in the Ogreswar, Bae. 我迫使食人魔休战了  小比

I walked into the field of battle, and I made it stop. 我径直走进战场  让他们停止战争

I led the children home. Surely a man who's saved a thousand lives  我把孩子们带回家,一个拯救了千万条生命的人总该...

Is done.A man who's saved a thousand lives can be done with it.You can stop doing things. 那都结束了,救了上千条生命就行了 别再用魔法了

I can't. I need more power, so I can protect you. 不行 我需要更大的力量来保护你

I wouldn't need protecting if you didn't have power. 如果你没有力量  我就不需要保护了

Well, I can't get rid of it. 我无法摆脱了

Have you tried? Tried? 你试过吗 试过

 

1 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。