《童话镇》第429期:戈登对儿子忏悔

 Bae? Bae! No. No. No. No. No. No, no. Bae. I'm sorry, Bae! 小比  不  不  不  不要  小比 对不起  小比

I want to come with you! I want to come with you, Bae!I want to come with you!Bae! Bae! Bae!  我愿意和你一起去  我愿意  小比 我愿意和你一起去 小比 小比 小比 

You were right, Bae. You were always right. 你是对的  小比 你一直都是对的

I was a coward¹, and I never should've let you go. 我就是个懦夫 我不该让你一人离开

I know it's little consolation², but I just want you to know that ever since you left 我知道这话于事无补 但我希望你知道 自从你走了之后 

ever since you crossed the barriers of time and space, in every waking moment... 自从你跨越了时间和空间的屏障 我每一天的每一刻

I've been looking for you.And now that I've finally found you... 都一直在找你 现在  我终于找到你了

I know I can't make up for the past, for the lost time. 我知道  过去我已无法弥补 没法弥补失去的时间

All I can do is to ask you to do what you've always done 我能做的只有求你像你一直以来那样

That's to be the bigger man... and forgive me. 做个宽宏大量的人  原谅我

 

1 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

2 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。