《童话镇》第455期:艾琳不相信奥古斯特的话

 You must look out for this child in this new land.Promise me you'll do that. 你在新世界一定要照顾那个孩子 保证你会做到

That is the only way we'll we'll see each other again. I promise. 只有这样 我们...我们才能再次相见 我保证

Why are we in the woods? 我们为什么要来树林

All the answers you've been searching for are right where I found you. 你一直想得到的答案就在我找到你的地方

See? You're not that sevenyearold boy.I wasn't found in the woods.I was found on the side of a highway¹. 瞧 你根本不是那个七岁的孩子 我不是在树林里被发现的 我是在高速公路边被发现的

Why do you think that? Because you read it in the newspaper? 你为什么那么认为 因为你在报纸上看到了吗

Did it ever occur² to you that maybe that sevenyearold boy lied about where he found you? 难道你就没有想过也许那个七岁的孩子撒谎了

No. But it occurs³ to me that you've been lying to me about everything, and I'm done listening. 没有 但是我想过也许你说的一切都是骗我的 我听够

 

1 highway   

n.公路，大路；（美）高速公路

参考例句：

• A highway bridge is being built over the river.那条河上正在修筑一座公路桥。
• The highway winds around the mountain.这条公路盘山而上。

2 occur   

vi.发生，想到，存在

参考例句：

• Didn't it occur to you to close the window?难道你没有想到去关窗户吗？
• I hope this won't occur again.我希望不要再发生这种事情。

3 occurs   

v.发生( occur的第三人称单数 )；被想起；被发现；（尤指基督教节日与别的节日）适逢同日

参考例句：

• It occurs to me that example is always more efficacious than precept. 我想到身教重于言教。 来自《简明英汉词典》
• When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters. 一方有难，八方支援。 来自《现代汉英综合大词典》