《童话镇》第4567期:奥古斯特忏悔

 Emma? Emma, wait. 艾玛  艾玛等等

What...is wrong...with your leg? I failed. 你的 腿 怎么了 我失败了

What are you talking about? 你在说什么呢

It doesn't matter. You don't believe. 那不重要 你也不相信

If you think that by making me feel sorry for you that something's gonna change, you are wrong.  如果你觉得让我心存内疚就会改变什么  你就错了

I am not screwing around here. 我不是在胡闹

Whatever you believe or don't, this is real, Emma. I am sick. 不管你信不信 这就是真的 艾玛 我病了

That's an understatement. 病得不轻呢

You ever been to Phuket? It's beautiful. Amazing island. 你去过普吉岛吗 很漂亮 迷人的小岛

Full of pleasures. The perfect place to lose oneself. That's where I was when you decided¹ to stay in Storybrooke. 充满乐趣  是个令人沉醉的好地方  你决定留在童话镇的时候我就在那儿

How do you know when I decided to stay in Storybrooke? 你怎么知道我什么时候决定留在童话镇的

Because at eight fifteen in the morning, I woke up with a shooting pain in my leg. 因为早上八点十五分 我被腿部的刺痛惊醒

That's eight fifteen at night in Storybrooke. Sound familiar? 那是童话镇的晚上八点十五分 有没有觉得耳熟

That's when time there started to move forward again. 那就是童话镇的时间开始向前走的时候

I was supposed to be there for you, and I wasn't. 我本该照顾你 却没能尽职

Because I was halfway² around the world, I got a painful reminder³ of just how far I'd strayed⁴. 因为我在世界的另一半 这痛苦是提醒我已迷途甚远

If that tree won't make you believe, maybe this will. 如果那棵树都不能让你相信  也许这个可以

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

4 strayed   

v.走失( stray的过去式和过去分词 )；偏离正题；走入歧途；（已婚者或有固定关系者）有外遇

参考例句：

• He strayed into the path of an oncoming car. 他偏到了一辆迎面驶来的汽车的行车路线上。
• The more he talked, the further he strayed from the point. 他越讲越不着边际。 来自《现代汉英综合大词典》