《童话镇》第467期:瑞金娜的退路

 I'll give you anything. 我会给你一切

You no longer have anything I want, dearie. 亲爱的 你已没有我想要的东西了

But I will give you a piece of advice, free of charge¹ 不过让我再给你一条免费的建议

I'd plan a trip of your own, because once people waken² up and remember who you are 我要是你 也会做好出行计划 因为一旦人们清醒过来 记起了你的真实身份

and what you did to them? They are gonna be looking for blood. 和你对他们做的事 他们会来找你报仇的

Thought you'd left. 还以为你走了呢

Mary Margaret...But I couldn't tell for sure because you didn't bother³ to say goodbye. 玛丽·玛格丽特 不过我也不太确定 因为你连再见都没说

Do you remember when I left? 还记得我要离开的时候吗

When I ran? What you said to me?You said, we have to stick together, that we're like... family. 我逃跑时 你和我说了什么 你说 我们必须待在一起 你说我们就像...一家人

Yeah. I'm sorry. I shouldn't have left. 是啊 抱歉 我不该离开

You're right. You shouldn't have. So why, after everything, did you just go? 没错 你的确不该 经历了这一切  你为什么那样一走了之

I don't wanna be sheriff. I don't want people relying⁴ on me. I don't want this, any of it. 我不想做警长  不想人们依赖我 不想要这所有的一切

What about Henry? 那亨利怎么办

I took him with me.  我带着他一起走了

 

1 charge   

n.指控；费用；冲锋；电荷；炸药；主管；被托管人；嘱咐；vt.控诉，加罪于；使充满

参考例句：

• The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工。
• The policeman said he would take charge of the gun.那个警察说他来看管这支枪。

2 waken   

vi.醒来；vt.弄醒

参考例句：

• We must waken the people to the dangers facing our country.我们必须使人们认识到我们国家面临的危险。
• What time are you going to waken him?你准备什么时间叫醒他？

3 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。

4 relying   

信任( rely的现在分词 )； 信赖； 依赖； 依靠

参考例句：

• He accused the government of relying on paint-by-numbers policies. 他指责政府依赖一成不变的政策。
• Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay. 东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。