《童话镇》第473期:白雪攻城

 All of this... I was right. The curse¹...it's real! 这一切...我都是对的 诅咒真的存在

You're a smart kid. 你是个聪明的孩子

And you're Pinocchio. 而你是匹诺曹

What gave it away? 你怎么看出来的

But why are you turning back to wood? 但你为什么会变回木头

Your story...You should be real. 你的故事...你应该是真人了

I'm changing back because...I haven't exactly been a good boy. 我变回去是因为...我不乖

And... If the curse doesn't break, this doesn't stop. 还有 如果诅咒没被打破 我的木偶化就不会停止

So we show Emma that you're turning back into the puppet² you were, and then she has to believe, 那我们就让艾玛看 你在变回木偶 她肯定会相信

and when she does, she could break the curse. 她一旦相信  就会打破诅咒

I tried that. She doesn't want to see, so she doesn't. 我试过了 她不想看  所以她看不到

There's nothing more that I can do. 我已无能为力

II'm getting tired. It's hard to ride and it's hard to walk. 我真的好累 吃穿住行都变得很困难

Soon it's gonna be hard to breathe³. 很快 连呼吸都会变得奢侈了

So we have to do something fast. 我们得尽快采取措施

But there's nothing to do. 但我已束手无策

And with what little time I have left, I want to spend it with my father. 况且我命不久矣 我只想陪陪我父亲

Marco. Told you you're a smart kid.  马可 就说你聪明

 

1 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

2 puppet   

n.木偶，玩偶；傀儡

参考例句：

• That indicates you're merely a puppet.这说明你只不过是一个傀儡。
• Yes,only a rat puppet beat them out.没错，只有一个老鼠木偶打败过他们。

3 breathe   

vi.呼吸；vt.轻声说，流露感情，注入

参考例句：

• We have to breathe in and out so many times a minute.我们每分钟都得呼吸那么多次。
• How does a fish breathe under water?鱼在水里怎么呼吸？