听力文摘：老年痴呆还能预防?

The prefrontal cortex is the region of the brain located just behind the forehead, where higher-level cognition occurs, such as recalling whether a word was heard aloud or read. Most people show evidence of more processing on one side of the cortex, the right side. However, research has shown that many elderly people use both hemispheres more equally, thus processing bilaterally².

前额皮质位于前额之后区域，作用于高级认知，比如，回忆是否听过或读过某个单词。大多数人右侧大脑皮层更发达。而研究显示，一些老年人均衡使用左右脑，因此左右脑相当。

This discovery led to two opposing theories as to why. One theory supposes that this change in the prefrontal cortex is part of the general decline of the body, that bilateral¹ processing is evidence of malfunctioning³. The other theory supposes that enlisting⁴ the help of the other hemisphere of the prefrontal cortex is a way to compensate⁵ for reduced capacity in the more active hemisphere; that is, the brain is making up for its own failings.

产生了两种截然不同理论来解释这一发现。一种理论是这种改变是因为整体机能衰退，大脑协调分工失常。另一种观点则认为左脑协助右脑工作，是在弥补更活跃的右脑机能的衰退，也就是说，这种情况是在弥补大脑自身机能的衰退。

Scientists conducted a range of cognitive⁶ tests with older adults in their 60’s and 70’s. Then chose two smaller groups from those subjects–those who performed high on the tests, and those who performed low. The scientists then administered two of the same tests to the two groups of older adults, as well as to a group of young adults between the ages of 20 and 35 while the subjects’ brains were PET scanned. What they found was that the high-performing older adults showed significantly more use of bilateral processing than did anyone else.

科学家针对60岁到70岁的老人做过一组认知测试。从中删选出两小组：一组测试表现好的；一组测试表现差的。科学家对这两组老人和一组年龄在20岁到35岁的受试者进行相同测试，并扫描受试者大脑。结果发现，比起其他两组，测试表现好的老人均衡使用左右脑。

The research supports the theory that bilateral processing is a way to compensate for reduced capacity of the right hemisphere with age. Further research may examine how training individuals or using drugs to enhance bilateral processing affects diseases such as Alzheimer’s.

研究结果表明后者观点是正确的，左右脑合作是为了弥补因为年老衰退的右侧大脑机能。研究的下一步是证明个体能否通过训练或服用药物提高左右脑功能均衡发展，预防老年痴呆症。

1 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

2 bilaterally   

[医]adv.两侧，双向地

参考例句：

• The data in the Performance Test shall be Bilaterally recorded and confirmed. 在生产线考核期间的数据应由双方共同记录并确认。
• Anatomic constraints may preclude the insertion a transarticular screw unilaterally or bilaterally. 解剖制约可能妨碍单边或双边插入关节螺钉。

3 malfunctioning   

出故障

参考例句：

• But something was malfunctioning in the equipment due to human error. 但由于人为的错误，设备发生故障了。 来自超越目标英语 第4册
• Choke coils are useful for prevention of malfunctioning electronic equipment. 扼流圈对于防止电器设备的故障很有帮助。 来自互联网

4 enlisting   

v.（使）入伍， （使）参军( enlist的现在分词 )；获得（帮助或支持）

参考例句：

• He thought about enlisting-about the Spanish legion-about a profession. 他想去打仗，想参加西班牙军团，想找个职业。 来自辞典例句
• They are not enlisting men over thirty-five. 他们不召超过35岁的人入伍。 来自辞典例句

5 compensate   

vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消

参考例句：

• She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
• Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。

6 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。