太阳科普 第4期

 It's easy to appreciate the power of the sun  在这样炎热的夏日，站在德州湾海边

on a nice hot summer's day like here on the Texas Gulf¹ Coast.  不难体会太阳的威力

And you can feel the power of the sun on your skin,  皮肤能清楚感受到太阳的热力

sunscreens is on.  我擦了防晒乳液

But man the sun is just you know  但太阳实在…

the actual physics of what's going on inside the sun,  太阳内部的物理作用

the power of the sun,  太阳的力量

the energy that the sun is releasing  和释放的威力

is almost beyond comprehension.  几乎超出我们的理解范围

But it is only almost beyond comprehension.  但只是“几乎”超出我们的理解范围

And you can measure its power output with some simple apparatus².  我们可以用简单的装置测量太阳的能量输出

One of the earliest experiments to try and measure  最早尝试测量太阳威力的人之一

the actual power of the sun was by astronomer³ William Herschel  是19世纪的天文学家

in the 19th century,  威廉赫歇耳

where he had the brilliant idea of  他的想法很高明

just watching a piece of ice melt  就是观察一块冰块融化

to see how long it would take and therefore  记录所需的时间

from the properties of the ice work out  再根据冰块的特质

how much sunlight was coming to the ground.  计算地面的日照量

As a demonstration⁴ of the sun's power  用这个实验来展现太阳的力量

it doesn't look that impressive.  看起来似乎没啥了不起

But Hershel realized that he could use  但赫歇耳发现

the time it takes to melt one bit of ice to  他可以用冰块融化所需的时间

calculate the sun's total power output.  计算太阳能量输出的总量

So here we see the ice is almost completely melted  过了29分钟…将近半小时后

in roughly 29 minutes almost half an hour.  冰块几乎完全融化

But Herschel was able to use this experiment  但是赫歇耳得以使用这个实验

and the time that it took to,  和冰块融化所需的时间

to melt the ice to work out some basic properties of the sun.  推算出太阳的某些基本特性

Here's how Herschel's thinking worked.  赫歇耳的立论依据如下：

In the time it takes to melt a slab⁵ of ice on Earth  在融化地面冰块所需的时间内

the sun is radiating heat in all directions  太阳朝四面八方释放热力

enough to melt a complete shell of ice around it  足以融化包围太阳的冰层

a diameter of 300 million kilometres.  冰层直径为三亿公里

A shell half a centimetre thick  厚度0.5厘米的冰层

and 300 million kilometres across contains a lot of ice.  直径三亿公里，含有大量的冰

Enough to make an ice cube bigger than the Earth.  足以形成比地球还大的冰块

To melt that much ice in just 30 minutes  要在30分钟内融化这么多冰

would take an energy input⁶ of a billion billion billion watts⁷.  所需的能量输出，高达10的27次方瓦特

It's a rough, but surprisingly accurate experiment  这个实验看似粗糙，但却出奇地精准

modern satellite readings confirm the figures to within a few percent.  现代卫星读数证实了，其误差不超过几个百分点

It's an almost unimaginable amount of energy.  此能量大得几近难以想像

If we could harness the sun's power output  要是能够充分利用太阳能

for a single second it would satisfy the world's energy  只要短短一秒就足以满足世界

demands for the next million years.  未来一百万年间的能源需求

But it's one thing to know how much power the sun is producing.  但推算太阳产生的能量多少是一回事

It's something else to know how it is doing it.  厘清其制造过程又是另一回事

Until the middle of the 20th century no-one had any idea  在20世纪中期之前，没有人明白

what made the sun work.  太阳的运作原理

For scientists in Hershel's time it was a mystery.  对赫歇耳时代的科学家而言，这是个不解之谜

Well one of the issues was of course what powered the sun.  议题之一当然是，太阳的动力来源

And - um - some very clever people actually  有些颇有才智的人士甚至觉得

considered the fact that the sun might be powered by burning coal.  太阳的动力可能来自燃煤

I mean it seems ludicrous but why not coal.  这种说法听起来荒谬，但又有何不可呢？

That was an important source of energy on the earth.  毕竟在19世纪的那段时间

Er in that part of the 19th century  煤炭是地球的重要能量来源

If the sun was made entirely⁸ of coal,  但若太阳由煤炭组成

there would be one unfortunate consequence.  会产生一个不幸的后果

It would burn itself out in just a few thousand years.  它会在几千年后燃烧殆尽

 

1 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

2 apparatus   

n.装置，器械；器具，设备

参考例句：

• The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
• They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。

3 astronomer   

n.天文学家

参考例句：

• A new star attracted the notice of the astronomer.新发现的一颗星引起了那位天文学家的注意。
• He is reputed to have been a good astronomer.他以一个优秀的天文学者闻名于世。

4 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

5 slab   

n.平板，厚的切片；v.切成厚板，以平板盖上

参考例句：

• This heavy slab of oak now stood between the bomb and Hitler.这时笨重的橡木厚板就横在炸弹和希特勒之间了。
• The monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab.这座纪念碑由两根垂直的柱体构成，它们共同支撑着一块平板。

6 input   

n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机

参考例句：

• I will forever be grateful for his considerable input.我将永远感激他的大量投入。
• All this information had to be input onto the computer.所有这些信息都必须输入计算机。

7 watts   

（电力计量单位）瓦，瓦特( watt的名词复数 )

参考例句：

• My lamp uses 60 watts; my toaster uses 600 watts. 我的灯用60瓦，我的烤面包器用600瓦。
• My lamp uses 40 watts. 我的灯40瓦。

8 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。