西部落：飞行员过站150英里后才发现问题

飞行员过站150英里后才发现问题

两名西北航空公司的飞行员与地面控制人员失去无线电联系达1小时之久，结果，他们在飞机飞过目的地150英里后才发现问题。

[00:21.29]Two Northwest Airlines pilots

[00:23.72]failed to make radio contact

[00:25.96]with ground controllers for more than an hour

[00:28.74]and overflew their destination

[00:30.81]by 150 miles before discovering the mistake

[00:42.13]两名西北航空公司的飞行员与地面控制人员

[00:45.27]失去无线电联系达1小时之久，

[00:48.25]结果，他们在飞机飞过目的地150英里后才发现问题。

[01:07.36]即使讲解

[01:09.14]今天的报道中出现了一个很有用的表达:

[01:12.51]make contact with ... ，

[01:14.03]意思是"努力去 与... ...取得联系"

[01:16.77]例如

[01:17.77]try to make contact with a lost friend，

[01:20.76]"想要与失去联系的朋友重新取得联系"。

[01:24.00]这里要注意一点，

[01:25.72]contact 作为动词时本身是也可以表达"联系"的意义，

[01:30.31]例如： contact a friend，"与朋友联系"，

[01:34.36]它与 make contact with的区别在于，

[01:36.99]当你说contact a friend时，

[01:39.42]这意味着你与这个"朋友"最近一直是有联系的，

[01:42.81]或说起码没失去联系，

[01:45.29]但如果是说 make contact with a friend，

[01:48.22]那就是说你并不确定能不能联系上，

[01:51.24]只是努力地去联系。

[01:53.07]因此，我们可以说，

[01:54.74]如果你要 make contact with 什么人或物，

[01:57.87]这个"联系"的难度是比较高的，

[02:00.35]看个例子，

[02:01.71]Local ghost hunters are going to

[02:04.13]make contact with spirits.

[02:06.56]"当地的通灵者将与那些鬼魂取得联系"。

[02:14.25]原文重听

[02:16.07]Two Northwest Airlines pilots

[02:18.45]failed to make radio contact

[02:20.58]with ground controllers for more than an hour

[02:23.56]and overflew their destination

[02:25.58]by 150 miles before discovering the mistake