《遇见你之前》精讲 54

This is a bit depressing

真难喝

Still one can't do these things sober

不过不喝醉可熬不下去

Oh, no, wait, there's alcohol in this stuff?

等等这饮料里有酒精吗

Absolutely, darling

当然了 亲爱的

And I firmly encourage you to get as drunk as possible

而且我强烈建议你喝得越醉越好

I hear rumors¹

我听说

that the father of the bride is going to inflict² another speech on us

新娘的父亲还要再给我们讲一大段呢

Oh, no, I'm supposed to be driving Will home

不 不 不 我还得开车送威尔回家

Ah, yes. Young Will

是啊 小威尔

He was her chance, you know

她本来要嫁给他的

Only one of that lot that was worth a damn

只有他还算是值得托付的人

Terrible shame

太可惜了

Well, he's not dead

好歹他没死啊

No, I meant for her not him

我不是说他可惜 是说新娘可惜

No. Rupert's an arsehole

鲁珀特是个混蛋

You take care of him

你好好照顾他

He's a good one

他是个好人

Take it from one who knows

相信我的经验之谈

Four marriages and counting

我都结了四次婚了还有下一次

Thank you so much for coming, Will

非常感谢你能来 威尔

It was a lovely day

今天是个好日子

I wouldn't have missed it for the world

可不容错过

1 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

2 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。