陨落星辰第一季 第132期:剑拔弩张

 Captain Weaver¹.  韦弗上尉

Dr. Glass, I hear that Tom has been to see you.  格拉斯医生，我听说汤姆去找过你

I need to know where he is.  我想知道他在哪里

He told me what you've been going through, Captain.  上尉，他把你的事都告诉了我

I'd feel a lot more comfortable if you put that gun down.  如果你把枪放下，我会自在一些

Don't.  别动

What are you gonna do? You gonna shoot me?  你要干什么，打死我吗

I'm the optimist², remember?  我是乐天派，还记得吗

I'm still hoping that you're gonna listen to reason.  我还是希望你能明白事理

Now, what's the operational plan -- the real one?  说，计划到底是怎样的，真正的计划

Rendezvous³ with 4th and 5th. And launch a coordinated⁴ attack! 与第四和第五军团会师，然后联合进攻

I talked to Dai! Your orders were to stand down!  戴跟我说了，你的命令已经无效

That's not the way I heard it.  我听说的可不是这样

The mission's still a go  任务照常进行

Unless the 4th and 5th are confirmed killed.  除非确认第四和第五军团已经覆没

Porter's last orders were to wait for that confirmation⁵. Damn it! 波特的遗命是等待确认其他军团尚存。妈的

The aliens have to know we're not gonna lie down!  要让外星人知道我们绝不屈服

You think I don't want to fight them?! Move.  你以为我不想反击吗，走

This has to be done the right way.  这事一定要处理得当

That means all cards on the table  现在所有的意见

with a commanding officer whose judgment⁶ hasn't been compromised. 都已经阐明，可就是指挥官刚愎自用

How far you gonna go with this?  你还想多过分

Pretty far. I had Pope defuse the bombs.  很过分，我已经让玻普拆除炸弹雷管

And if you don't back off, I'm gonna be forced to relieve you of your command. 你如果执迷不悟，我就要强制解除您的指挥权

 

1 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

2 optimist   

n.乐观的人，乐观主义者

参考例句：

• We are optimist and realist.我们是乐观主义者，又是现实主义者。
• Peter,ever the optimist,said things were bound to improve.一向乐观的皮特说，事情必定是会好转的。

3 rendezvous   

n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇

参考例句：

• She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
• I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。

4 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

5 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

6 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。