英语听力-听电影学英语：一生的唯一 11

　　[00:01.06]We'll clear this up later. 回头再收拾吧
[00:04.62]Timmy! 提米！
[00:06.62]Timmy!
[00:10.90]Come on. 快来
[00:12.18]Beauty. 漂亮
[00:18.74]Beauty.
[00:23.02]All right. 好
[00:27.62](music playing)
[00:42.78](singing)
[01:16.10](music continues)
[01:55.46](continues)
[02:35.50](fades)
[02:37.98]There they are. 给
[02:40.58](sighing) 哥们，真的
[02:40.78]- Well done. - It sounds fucking brilliant¹. -  谢谢你帮忙 -  祝你好运了
[02:42.10]Listen, man, fucking... -  很好 -  真他妈好听
[02:43.38]- Thanks a lot for your help. - Lots of luck with those.
[02:45.66]It was great. 很棒
[02:45.94]- Nice one. - I just pressed the buttons. 我只是给你们摁摁键而已
[02:46.94]Nice, man, thank you. 谢谢
[02:48.86]- Cool. - You two go and get some sleep. -  酷 -  你们俩去睡一会吧
[02:50.74]Right, nice one. 好
[02:52.02]- And thanks very, very much. - See you. -  非常非常感谢 -  再见
[03:02.38]So this is it. 就这样了
[03:02.94]- Yeah. - We did it. 我们做到了
[03:04.82]It sounds great. 很好听
[03:05.74]It does, doesn't it? 是吧？
[03:07.70]Could I have one? 我能拿一张吗？
[03:09.34]- Yeah, yeah, totally². - Thank you. -  当然 -  谢谢
[03:12.10]I've got to go this way. 我走这边
[03:12.70]Really. 哦
[03:14.70]Where you going? 你去哪？
[03:16.70]Home. 回家
[03:21.06]You don't want to come back? 你不想回去吗？
[03:23.02]I'll make you breakfast. 我会给你做早饭
[03:24.42]- We could listen to the CD, no? - No. -  我们可以听听这CD，行吗？ -  不了
[03:24.94]I have to go see Ivonka and organize things. 我要回去看伊凡卡，一堆事情
[03:26.70]So do you. 你也是阿
[03:28.78]Yeah. 对
[03:30.30]You're leaving. 你要走了
[03:33.30]To London. 去伦敦
[03:35.30]What do you have to organize? 你有什么事情要弄？
[03:35.46]What's, what's that about? 到底怎么回事?
[03:37.14]I, I spoke³ to my husband last night. 我昨晚和我丈夫聊过
[03:40.02]He's coming over. 他要过来了
[03:42.06]Ah, brilliant. Fair play-That's great. 阿，真好
[03:43.70]- I'm really happy for you. - It's good. Yeah. -  真替你高兴 -  很好
[03:44.62]We'll try to make it work. 我们在努力和好
[03:46.90]Yeah. 对
[03:47.58]It's for the best. 这对大家都好
[03:49.10]Come back and hang out, have a cup of tea. 过来吧，喝杯茶什么的
[03:51.38]It's the last day. We'll hang out. 我们最后一天一起呆呆吧
[03:54.14]Whatever, breakfast, whatever. 吃早饭什么的
[03:55.42]Listen to the tunes⁴. 听听我们的歌
[03:57.06]Or you can come over later, whatever. 或者回头再来也行
[03:58.94]For what? 来干嘛？
[04:01.22]What do you mean, what? 什么干嘛
[04:02.30]Just hang, just come and hang out. 就过来呆呆呗
[04:04.46]But we done our work. 我们的活都搞定了阿
[04:04.98]Why would I go over? 我过来干嘛
[04:07.30]We'd just hanky panky if I come now. 我来的话就是跟你调情了
[04:11.22]What? 什么？
[04:14.22]Hanky panky? 调情？
[04:16.14]It won't be for hanky panky. 不是的阿
[04:17.22]I know it would. 我知道会的
[04:21.26]And that would be nice. 虽然感觉挺好的
[04:23.58]Would it? 是吗
[04:25.54]- Hanky... Would it? - Very interesting. -  调情...是吗？ -  挺有趣的
[04:28.34]Be worthless⁵ though. 但是没意义
[04:32.54]Come back later. 回头过来吧
[04:37.58]Mmm. 摁
[04:45.82]Okay, I'll come. 好的
[04:46.90]I'll come later, yeah. 我会过来的
[04:47.42]Yeah? 好吧？
[04:48.94]Brilliant. 好
[04:50.50]Brilliant. 好
[04:51.82]You sure? 你确定？
[04:52.98]All right, then... 那
[04:54.50]Cool. See you after. Well done. 行，回见，表现真好
[04:56.38]You, too. 你也是

1 brilliant   

adj.光辉的，灿烂的；卓越的，才华横溢的

参考例句：

• You should picture to yourself the brilliant future ahead of us.你该想象一下我们光明灿烂的前途。
• It was such a brilliant piece of writing.这真是一篇才华横溢的文章。

2 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

5 worthless   

adj.无价值的，无用的，可鄙的

参考例句：

• Don't read worthless books.不要读没有用的书。
• He was worthless as a painter.他作为画家一事无成。