英语博客-北美风情 230 She knows it like the back of her hand

 　　Sometimes we know just a little bit about something, and other times we know something so well that we have it memorized. This episode is all about expressions we can use to talk about having a very deep knowledge of something. We also have a popular expression for when you’ve got something completely memorized. You may have to listen to this episode a few times before you know these expressions like the back of your hand!

　　Harp¹:The first expression is to know it like the back of your hand.

　　Maura:Right. To know something, or to know it, like the back of your hand. Now, have a look down at the back of your hand right now. Looks familiar? I’m sure that you know if very well. You probably see it every day. This expression is used to talk about something that you know very well, just as well as you know the back of your hand.

　　Harp:Yeah. When you know something very well, you can say that you know it like the back of your hand.

　　Maura:You know, Harp, I’m kind of a freckly² person, and I even have little freckles⁴ on my hand. And you’d think that I wouldn’t really be able to notice if I got a new one, but I can. A few times in my life, I’ve looked down and I think, “Oh, I’ve never seen that little brown freckle³ before. I guess I got a new one!”

　　Harp:That’s interesting!

　　Maura:So, anyways, all that to say I know the back of my hands very well.

1 harp   

n.竖琴；天琴座

参考例句：

• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
• He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

2 freckly   

adj.多雀斑的

参考例句：

• Tom's freckly face was split in two by his massive grin. 汤姆有着雀斑的脸上绽放出了巨大笑容。 来自互联网

3 freckle   

n.雀簧；晒斑

参考例句：

• The girl used many kinds of cosmetics to remove the freckle on her face.这个女孩用了很多种的化妆品来去掉她脸上的雀斑。
• Do you think a woman without freckle or having a whiter skin would be more attractive?你认为一位没有雀斑或肤色较白的女性会比较有吸引力？

4 freckles   

n.雀斑，斑点( freckle的名词复数 )

参考例句：

• She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮肤上有几处可爱的小雀斑。 来自《简明英汉词典》
• When she lies in the sun, her face gets covered in freckles. 她躺在阳光下时，脸上布满了斑点。 来自《简明英汉词典》