英语错不起 第53期:论英美区别的不重要性

 《英语错不起》栏目收录了人们在日常生活中容易用错的英语口语表达，是纠正易错英语表达，学习正确的交际英语口语的好帮手。通过学习本栏目，英语学习爱好者可以掌握地道的英语口语表达，是提高英语口语水平的极好的英语栏目。

本期话题：论英美区别的...不...重要性。

核心词汇

1. greet 打招呼

2. All right. / You all right? 【非正式】英国人常用的见面打招呼方式。

3. Good day, mate! 【非正式】澳洲人常用的见面打招呼方式。

4. How are you doin’?/How is it goin’? 【口】你好吗？

5. underground 【英】地铁；美式通常叫”subway”。也可以用“metro” 。

6. subway 美式英语中指“地铁”；英式英语中指“地下通道”

7. specifically 明确地

8. the tube “伦敦地铁”的特有称呼

9. chips 【英】炸（粗）薯条

10. French fries 【美】炸薯条

11. fall 【美】秋天；英式为“autumn”

12. candy【美】糖果；英式为“sweet”

13. vacation【美】假期；英式为“holiday”

14. period【美】句号；英式为“full stop”

15. crosswalk【美】人行横道；英式为“zebra crossing”

16. line【美】排队；英式为“queue”

17. sneakers【美】运动鞋；英式为“trainers”

18. horrifying¹ 令人惊骇的

19. mass media 大众媒体

20. aubergine 【英】茄子；美式英语为eggplant

21. Aussie 【口】澳洲人；澳洲的

22. Kiwi 【口】新西兰人；几维鸟；另， “kiwi fruit” 是猕猴桃

23. assume 假定

24. oval 椭圆形的

25. cardboard 硬纸板

26. cup sleeve （热饮纸杯上的）杯套

27. dominant² 占统治地位的

28. authoritative³ 权威的

29. elevator【美】电梯；英式英语的词汇为“lift”

30. absurd 荒唐的

31. pathetic 可悲的

32. Fake it until you make it. 【俗语】演久成真；意为“一开始就要相信自己能行，假装自己可以，直到有一天能真正做到”。

33. lingua franca 国际通用语

34. peer 同辈人；地位相同的人

35. furious 极为愤怒的

容易读错的词（算一下要面壁几分钟）：

1. idea; 2. focus; 3. breakfast; 4. clothes, 5. repeat/repetition;6. prepare/preparation; 7. create/creature.

引用的《圣经· 创世纪（NIV）》经文：

Genesis - Chapter One

In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was formless and empty. Darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering⁴ over the waters. And God said, “Let there be light”, and there was light. God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness. God called the light “day”, and the darkness he called “night”. And there was evening, and there was morning - the first day.

1 horrifying   

a.令人震惊的，使人毛骨悚然的

参考例句：

• He went to great pains to show how horrifying the war was. 他极力指出战争是多么的恐怖。
• The possibility of war is too horrifying to contemplate. 战争的可能性太可怕了，真不堪细想。

2 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。

3 authoritative   

adj.有权威的，可相信的；命令式的；官方的

参考例句：

• David speaks in an authoritative tone.大卫以命令的口吻说话。
• Her smile was warm but authoritative.她的笑容很和蔼，同时又透着威严。

4 hovering   

鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫

参考例句：

• The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
• I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。