Scene 498 代理

Scene 498　代理

❶ 目前我们还不准备考虑代理问题。We're not prepared to take the agency into consideration at the moment.

同类表达 We won't consider agency in your market at the moment. 我们目前不考虑在你方市场的代理问题。

❷ 我们决定委托你作为我们公司的独家代理。We've decided¹ to entrust² you with the sole agency for our company.

同类表达 Due to your extensive experience in the field, we are pleased to appoint you as our agent. 由于你们在这一行拥有丰富的经验，我们很高兴指定你们为我们的代理。

❸ 我们很乐意做贵公司的独家代理人。We are interested in acting³ as your sole agent.

同类表达 We hope to handle as an agent the goods you are exporting. 我们希望担任你们出口商品的代理。

❹ 只要你们增加营业额，我们就会指定你们作为我方的独家代理。As long as you increase the turnover⁴, we will appoint you as our sole agent.

❺ 我觉得我们最好暂时把代理问题搁置到下周。I think we'd better leave aside the problem of agency until next week.

❻ 订货量如此之少，我们怎能请您做独家代理呢？How can we appoint you as our sole agent for such a small quantity?

同类表达 We have to decline your proposal of acting as our sole agency. 我们不得不谢绝你们作为我方独家代理的提议。

❼ 我们可以在代理协议期满时续订。We can renew the agreement of agency on its expiry.

同类表达 We hope to conclude a long-term agency contract with you. 我们期望能与你方达成长期代理合约。

❽ 我想和你们签订一份为期两年的独家代理协议。I want to sign a sole agency agreement with you on this item for a period of two years.

❾ 如果达成协议，我们将指定你为我方的代理。If we come to terms, we'll appoint you as our agent.

同类表达 When can we sign the agency agreement? 我们何时能签订代理协议？

❿ 我们的代理协议要求你方及时递交一份市场报告。Our agency agreement calls for a timely market report.

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 entrust   

v.信赖，信托，交托

参考例句：

• I couldn't entrust my children to strangers.我不能把孩子交给陌生人照看。
• They can be entrusted to solve major national problems.可以委托他们解决重大国家问题。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 turnover   

n.人员流动率，人事变动率；营业额，成交量

参考例句：

• The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.这家商店实行大减价以迅速周转资金。
• Our turnover actually increased last year.去年我们的营业额竟然增加了。