【英音模仿秀】八月：奥色治郡

模仿文本：This nomination¹ is for her role as a venomous matriarch in "August: Osage County" which enters in cinemas this weekend. It's the film adaptation of Tracy Letts' Pulitzer Prize–winning play about a family gathering² after the father's death. Three generations, each with their own problems, have to contend with the widow, whose way of coping with grief and loss is pugnacious³ to say the least.

 

译文：这次提名是来自她在这周上映的《八月：奥色治郡》中扮演的一个恶毒妇人角色。这是由获得普利策奖的特雷西·莱特的一部讲述家中父亲去世后的一次家庭聚会的剧本改编而来的电影。三代人，各自都遇到了麻烦，不得不和家中留下的“寡妇”争斗，而她面对悲伤和失去，充满了攻击性。

 

1 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

2 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

3 pugnacious   

adj.好斗的

参考例句：

• He is a pugnacious fighter.他是个好斗的战士。
• When he was a child,he was pugnacious and fought with everyone.他小时候很好斗，跟每个人都打过架。