【英音模仿秀】斯旺西炒掉主帅劳德鲁普

模仿文本： Michael Laudrup's departure now means six of the bottom nine clubs in the Premier¹ League have changed their manager this season. However, Swansea City and their stewed² chairman Huw Jenkins don't exactly have a reputation for making meagre reactions. This is the first time in nearly ten years that Swansea have sacked a manager. The decision, the club say, was made to remove the constant uncertainty³ surrounding the club. 

 

译文：劳德鲁普下课，意味着本赛季已有六支英超垫底球队易帅。不过，斯旺西及其焦急万分的主席休•詹金斯（Huw Jenkins）倒还从不做微弱的回应。这是斯旺西近十年来首次解雇主帅。俱乐部表示，这一决定旨在消除一直笼罩俱乐部的不确定性。

 

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 stewed   

adj.焦虑不安的，烂醉的v.炖( stew的过去式和过去分词 )；煨；思考；担忧

参考例句：

• When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed. 鸟尽弓藏，兔死狗烹。 来自《现代汉英综合大词典》
• \"How can we cook in a pan that's stewed your stinking stockings? “染臭袜子的锅，还能煮鸡子吃！还要它？” 来自汉英文学 - 中国现代小说

3 uncertainty   

n.易变，靠不住，不确知，不确定的事物

参考例句：

• Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定。
• After six weeks of uncertainty,the strain was beginning to take its toll.6个星期的忐忑不安后，压力开始产生影响了。