英语PK台 第39期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(1)

 地点：莫妮卡公寓

人物：莫妮卡，瑞秋，罗斯，钱德勒

事件：众友人鼓励逃婚离家的瑞秋将信用卡剪掉，这样才能开始过不依靠父母和他人的新生活。

听力文本：

Monica: All right, you ready?

莫妮卡：好的，准备好了吗？

Rachel: No. No, no, I’m not ready! How can I be ready? “Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?” Come on, I can’t do this!

瑞秋：不。不，不，我没准备好！我怎么可能准备好了呢？“嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳出飞机了吗？”算了，我不行！

Monica: You can, I know you can!

莫妮卡：你能行的, 我知道你能行！

Rachel: I don’t think so.

瑞秋：我不觉得。

Ross: Come on, you made coffee! You can do anything! C’mon,cut. Cut, cut, cut,...

罗斯：来吧，你会泡咖啡！你就什么都可以做！来嘛，剪吧。剪，剪，剪……

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut...

众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

Rachel: Y’know what? I think we can just leave it at that. It’s kind like a symbolic¹ gesture...

瑞秋：你们知道吗？我认为我们可以把它留在那里。就好像某种象征性的符号……

Monica: Rachel! That was a library card!

莫妮卡：瑞秋！那是借书卡！

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..

众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……

Chandler: Y’know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers³ scream.

钱德勒：知道吗，如果你们仔细听，你们会听到上千的商家在尖叫。

Monica: Welcome to the real world!It sucks. You’re gonna love it!

莫妮卡：欢迎来到现实的世界。这里糟透了，但你会喜欢的！

New words for dialogue :

ready adj. 准备好的

airplane n. 飞机

parachute n. 降落伞

cut v. 剪切

symbolic adj. 象征性的

gesture n. 姿态

library n. 图书馆

card n. 卡片

listen v. 倾听；留心听

closely adv. 接近地

retailer² n. 零售商

scream v. 尖声喊叫

1 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

2 retailer   

n.零售商(人)

参考例句：

• What are the retailer requirements?零售商会有哪些要求呢？
• The retailer has assembled a team in Shanghai to examine the question.这家零售商在上海组建了一支团队研究这个问题。

3 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。