英语PK台 第236期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(51)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：乔伊，菲比

　　事件：菲比天马行空，“畅想”六人未来。

　　Joey: So, Ross and Rachel got married; Monica and Chandler almost got married; do you think you and I should hook up?

　　Phoebe: Oh, we do, but not just yet.

　　Joey: Really? Well, when?

　　Phoebe: Okay, umm, well, first Chandler and Monica will get married and be filthy¹ rich by the way. Yeah. But it won't work out.

　　Joey: Wow.

　　Phoebe: I know. Then, I'm gonna marry Chandler for the money and you'll marry Rachel and have the beautiful kids.

　　Joey: Great!

　　Phoebe: But then we ditch those two and that's when we get married. We'll have Chandler's money and Rachel's kids and getting custody² will be easy because of Rachel's drinking problem.

　　Joey: Oh, oh, what about Ross?

　　Phoebe: I don't want to go into the whole thing, but, umm, we have words and I kill him.

1 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。