英语PK台 第461期:《老友记》900句(9)

 　　地点：钱德勒和乔伊公寓

　　人物：钱德勒，乔伊

　　事件：钱德勒爱上了乔伊的女朋友，乔伊认为他背叛了自己，非常愤怒。

　　Chandler: Look, I'm sorry! But there's nothing I can do, I think I'm in love with her!

　　钱德勒：听着，我很抱歉！但我没办法，我已经深深爱上了她！

　　Joey: Who cares? You went behind my back! I would never do that to you!

　　乔伊：我才不管！你背叛了我！我从来都不会这样对你！

　　Chandler: You're right, I have no excuses! I was totally over the line.

　　钱德勒：是的，我没有借口！我是完全过线了。

　　Joey: Over the line? You—you're—you're so far past the line, that you—you can't even see the line! The line is a dot to you!

　　乔伊：过线？你，你过线过了这么多！你甚至，甚至都看不到线在哪儿！那条线对你来说就是个点！

　　Chandler: Yes. Yes! Right! And I feel horrible. You have to believe me!

　　钱德勒：是的！是的！对！我觉得很内疚！但你得相信我！

　　Joey: Is that why you bought all this stuff? Well, you know what, I will not watch your TV, I will not listen to your stereo, and there's a cinnamon raisin¹ loaf in the new bread maker² that I'm not going to eat! You know why?

　　乔伊：这就是你买这么多家具的原因？好吧，我不会再看你的电视，不会再听你的音响，我也不会吃那个在新面包机里的肉桂葡萄面包！你知道为什么吗？

　　Chandler: Probably because...

　　钱德勒：可能是因为……

　　Joey: Because it's all tainted³ with your betrayal. From now on this apartment is empty to me! And I'm not happy about you either. Oh, and just so you know, I made that bread for you.

　　乔伊：因为那些都因你的背叛行为而染上了污点！从现在起，我不会用你买的任何东西！我对你的行为感到很不爽！哦，得让你知道，那个面包是我为你做的！

1 raisin   

n.葡萄干

参考例句：

• They baked us raisin bread.他们给我们烤葡萄干面包。
• You can also make raisin scones.你也可以做葡萄干烤饼。

2 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

3 tainted   

adj.腐坏的；污染的；沾污的；感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 )；使污染；败坏；被污染，腐坏，败坏

参考例句：

• The administration was tainted with scandal. 丑闻使得政府声名狼藉。
• He was considered tainted by association with the corrupt regime. 他因与腐败政府有牵连而名誉受损。 来自《简明英汉词典》