英语PK台 第471期:《老友记》900句(11)

 　　地点：莫妮卡和瑞秋公寓

　　人物：莫妮卡，罗斯，钱德勒，乔伊，本

　　事件：莫妮卡一抱起罗斯的儿子本，本就哭。她深感挫败，而钱德勒又不断地调侃她。

　　Monica: Who's the Wenny-Benny boy? You the Wenny-Wenny-Benny-Benny boy, yes. Don't cry. Don't cry. Why is he still crying?

　　莫妮卡：谁是小不点儿啊？你是个小、小、小、小、小不点儿。别哭啊，别哭，他为什么还是哭啊？

　　Ross: Let me hold him for a sec. There. Huh? There we are.

　　罗斯：让我来抱一下，好了，你看，好了。

　　Monica: Maybe it's me.

　　莫妮卡：可能是我的原因。

　　Ross: Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Crankypants.

　　罗斯：别犯傻了，本爱你呢。他只是现在情绪不太稳定而已。

　　Chandler: You know, I once dated a Miss Crankypants. Lovely girl, kinda moody¹.

　　钱德勒：你们知道吗，我以前跟一个特别不爱理人的人约会过，女孩儿挺可爱的，就是有点儿情绪化。

　　Ross: There we go. All better.

　　罗斯：好了不哭了，没事了。

　　Monica: There's my little boy.

　　莫妮卡：我的小宝贝儿。

　　Chandler: Can I uh see something?

　　钱德勒：能让我看看吗？

　　Joey: Cool.

　　乔伊：太酷了。

　　Monica: He hates me. My nephew hates me.

　　莫妮卡：他讨厌我，我的侄子讨厌我。

　　Ross: Come on, don't do this.

　　罗斯：得了吧，别这么想。

　　Monica: What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then?

　　莫妮卡：要是我自己的孩子讨厌我怎么办？啊？到那时我该怎么做？

　　Chandler: Monica, will you stop? This is nuts. Do you know how long it's gonna be before you actually have to deal with this problem? I mean, you don't even have a boyfriend yet. Joey, she does not look fat.

　　钱德勒：莫妮卡，你能不能别这么想了？这个想法太傻了。你知道从现在开始到你真正要面对这个问题得有多长时间吗？我是说，你现在连个男朋友都没有。乔伊，她看上去一点儿都不胖。

1 moody   

adj.心情不稳的，易怒的，喜怒无常的

参考例句：

• He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
• I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。