英语PK台 第490期:《老友记》900句(15)

 　　地点：乔伊公寓

　　人物：钱德勒，乔伊

　　事件：钱德勒与莫妮卡搬到郊区新家之前，他与乔伊一起救出小鸡和小鸭，两人深情告别。

　　Chandler: You gonna buy a new one?

　　钱德勒：你要买新的吗？

　　Joey: Probably not. Nah. I don't know how much I'm gonna wanna play after you go.

　　乔伊：大概不会了。不买了。我不知道你走了之后我还会不会想玩。

　　Chandler: Well, at least we got these little guys out.

　　钱德勒：呃，至少咱们把这两个小家伙救出来了。

　　Joey: Yeah.

　　乔伊：是啊。

　　Chandler: Aww, we were worried about you! Hm. I guess I better get used¹ to things crapping in my hand, huh?

　　钱德勒：啊，我们刚才还担心你们呢！嗯。我猜我得赶快适应有东西在我手里拉屎了，是吧？

　　Joey: I'm gonna miss these little guys. It was nice having birds around again.

　　乔伊：我会想这两个小家伙的。身边又有小鸟挺好的。

　　Chandler: Hey, you know what? Maybe we should keep them here with you.

　　钱德勒：嘿，知道吗？或许我们可以把它们留给你。

　　Joey: What?

　　乔伊：什么？

　　Chandler: Yeah, I mean we've got a lot going on right now. And plus, here they'd have their own room.

　　钱德勒：嗯，我的意思是，我们现在也有好多事。再说，它们在这儿还能有自己的房间。

　　Joey: I could get a goose!

　　乔伊：我还能养只鹅！

　　Chandler: You know, I–I think you're set with the poultry².

　　钱德勒：你知道，我……我觉得你是铁了心要养家禽了。

　　Joey: Thanks man. Did you hear that, you guys? You're gonna get to stay here! And, and it's good, you know, 'cause, 'cause now you have a reason to come visit.

　　乔伊：谢谢，哥们儿。你们听见了吗？你们要留在这儿啦！这事儿不错，你知道，因为，因为你现在有理由回来看看了。

　　Chandler: I think there may be another reason. So, awkward³ hug or lame⁴ cool guy handshake⁵?

　　钱德勒：我觉得可能还有其他原因。接下来，是来个尴尬的拥抱还是差劲却很酷的男人的握手呢？

　　Joey: Uh, lame cool guy handshake, yeah.

　　乔伊：呃，男人的握手吧，嗯。

1 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

2 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?

3 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

4 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

5 handshake   

n.握手

参考例句：

• He welcomed me back with a smile and a handshake.他微笑着和我握手，欢迎我归来。
• Fawcett gave me a hearty handshake.福西特和我亲切地握了握手。