英语PK台 第508期:《老友记》900句(19)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒公寓

　　人物：乔伊，劳拉

　　事件：社工劳拉家访，发现领养夫妻钱德勒和莫妮卡的好朋友乔伊曾经伤过自己的心。为了帮助朋友，乔伊临场发挥，轻松搞定愤怒的劳拉。

　　Joey: Uhm... OK... uhm... Well, yeah...You have got some nerve¹, coming back here.

　　乔伊：呃……好吧……呃……嗯，没错……你有几分胆量啊，还敢回这儿来。我简直不敢相信你一直没给我打电话。

　　Laura: Excuse me?

　　劳拉：你说什么？

　　Joey: Oh... yeah... Probably you don't even remember my name. It's Joey, by the way. And don't bother² telling me yours, because I totally³ remember it... lady.Yeah! I waited weeks for you to call me.

　　乔伊：哦……是啊……你说不定连我的名字都不记得了。顺便说一句，我叫乔伊。不用告诉我你的名字，因为我完全记得……女士。没错！我一直在等你打电话给我，等了好几个星期。

　　Laura: I gave you my number, you never called me.

　　劳拉：我把我的电话号码给你了，是你没给我打电话。

　　Joey: No, no! Don't try to turn this around on me, OK? I'm not some kind of... social work, OK, that you can just... do.

　　乔伊：不对，不对！你别想颠倒黑白，好吗？我不是什么……社会工作，明白吗，能让你……想动手就动手。

　　Laura: Well, I'm pretty sure I gave you my number.

　　劳拉：呃，我很肯定我把我的号码给你了。

　　Joey: Really? Think about it. Come on! You're a beautiful woman, smart, funny, we had a really good time, huh? If I had your number, why wouldn't I call you?

　　乔伊：真的？你好好想想。拜托！你这么漂亮，又聪明又风趣，咱们过得很愉快，对吧？我要是有你的电话，怎么会不打给你？

　　Laura: I don't know... Well, maybe I'm wrong... I'm sorry...

　　劳拉：我也不知道……呃，可能是我弄错了……对不起……

　　Joey: No, no, hey, no! Too late for apologies⁴... OK? You broke my heart. You know how many women I had to sleep with to get over you?

　　乔伊：不，不，嘿，不行！现在道歉太晚了……明白吗？你伤透了我的心。你知道为了忘记你我又找了多少女人吗？

　　Laura: Joey, wait!

　　劳拉：乔伊，等等！

　　Joey: No! I waited a long time, I can't wait anymore...

　　乔伊：不！我等得够久的了，我再也等不下去了……

1 nerve   

n.神经；勇气，胆量，沉着，果断

参考例句：

• Did he have the nerve to say that?他竟有脸说这话吗？
• He never got up enough nerve to meet me.他从没有足够的胆量来见我。

2 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。

3 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。

4 apologies   

n. 道歉; 勉强的替代物

参考例句：

• He offered us his unreserved apologies. 他诚恳地向我们道了歉。
• He babbled his apologies in a hurry. 他匆忙地用含糊的语调表示道歉。