英语PK台 第512期:《老友记》900句(20)

 　　地点：莫妮卡和瑞秋公寓

　　人物：艾米丽，罗斯

　　事件：罗斯在与艾米丽的婚礼上叫错了瑞秋的名字，事后想办法令艾米丽回心转意。

　　Emily: Ross, take me off speakerphone. How can you do this to me? I thought I'd made my feelings about Rachel perfectly¹ clear!

　　艾米丽：罗斯，请把免提关掉。你怎么能这样对我？我希望你能离开瑞秋，我以为之前我已经表达得很清楚了！

　　Ross: Look Emily, I'm just having dinner with my friends, okay?

　　罗斯：艾米丽，你看，我只是跟朋友吃顿饭，好吗？

　　Emily: You obviously² can't keep away from her.

　　艾米丽：显然你是离不开她。

　　Ross: Emily that's ridiculous³.Emily, listen. I have never cheated on you.Look, I'm–I'm moving for you, I'm cutting friends out of my life for you. Please, just get on the plane and come to New York. Okay, you'll see you're the only person I wanna be with.

　　罗斯：不要无理取闹，艾米丽。艾米丽，听我说，我从来都没有背叛过你。你看，我，我为了你搬家、为了你疏远了朋友。求你了，赶紧飞到纽约来吧。你会明白的，你是我唯一想要一起生活的人。

　　Emily: I'll feel better when I'm there, and I can know where you are all the time.

　　艾米丽：我过去了以后，如果能随时掌握你的动向，我会更安心。

　　Ross: Well, you can't know where I am all the time. Look, this marriage is never gonna work if you don't trust me.

　　罗斯：那个，我不可能随时向你报告我的位置。你看，你如果不信任我，我们的婚姻怎么会幸福呢？

　　Emily: You're right.

　　艾米丽：你说得对。

　　Ross: So, can you trust me?

　　罗斯：所以，你可以信任我吗？

　　Emily: No.

　　艾米丽：不能。

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

3 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。