英语PK台 第574期:解锁英语标点符号正确用法(3)

 　　正确使用连字符

　　A. 在为某些词添加前缀时使用连字符。这种用法使得单词的意思更一目了然。注意，并非所有的前缀+单词组合都需要添加连字符，例如 restate, pretest和undo就不用。在犹豫该不该加连字符的时候，可以查字典。

　　例句：

　　Cara is his ex-girlfriend.

　　卡拉是他的前女友。

　　B. 在使用多个短小词语合成一个较长词汇时使用连字符。如果你用过gold-plated, radar-equipped或one-size-fits-all这样的词，那么你就是在实践这种用法了。在使用两个或以上的词来构成一个描述性的复合词时，使用连字符来分隔词语的各个“部分”。

　　例句：

　　The up-to-date newspaper reporters were quick to jump on the latest scandal.

　　那些守在新闻前线的记者马上开始追踪那起新爆出来的丑闻。

　　C. 在把数字用文字写出来时使用连字符。对于一百以下的任何数字，使用连字符分开每一个单词。对于一百以上的数字则要留心，如果整个数字是作为一个形容词来用，根据复合形容词都需要连字符的法则，它的所有单词都需要连字符：This is the one-hundredth episode.这是第一百集。否则，不论多大的数字，都应只在小于一百的数字钟使用连字符：

　　例句：

　　He lived to be one hundred twenty-one.

　　他一百二十一岁了。

　　以下是在一百以下和一百以上两种情况下正确使用连字符的范例：

　　There are fifty-two playing cards in a deck.

　　一副扑克牌有五十二张。

　　The packaging advertised one thousand two hundred twenty-four firecrackers, but it only contained one thousand.

　　包装上说这里面有一千二百二十四个鞭炮，实际上里面只有一千个。

　　正确使用破折号

　　A. 在需要暂时中断陈述时使用破折号。破折号（“--”或“—”）的写法比连字符要稍长一些，通常用来插入一些突然产生的念头、附加的评论或戏剧化的转折效果。它可以用于添加插入语，例如进一步的说明，但这一说明必须要与原句有联系，

　　例句：

　　An introductory clause is a brief phrase that comes—yes, you guessed it—at the beginning of a sentence.

　　引言往往出现在——没错，你猜对了——句子的起首部分。

　　This is the end of our sentence—or so we thought.

　　这句话可以就这么结束了——至少我们是这么认为的。

　　正确使用撇号

　　A. 在表示所有格时与“s”一同使用撇号。撇号（“ ' ”）在表示所有格时有好几种用法。注意在表示单数的所有格和复数的所有格时用法有所不同。单数的所有格将撇号放在s之前，即“'s”，复数的所有格则将撇号放在s之后，即“s'”。使用这种用法时应遵循下列法则：

　　注意那些本身含有复数含义的单词，例如children和people。在这种情况下，尽管单词本身是复数意义，也应使用's。

　　同样要注意那些物主代词，它们不需要加撇号，例如hers和its（it's仅用于it is和it has的缩写）。Their一词虽然也是物主代词，但并没有撇号或s，除非当它变成表语形容词时，才会成为theirs。

　　例句：

　　The hamster's water tube needs to be refilled.

　　仓鼠的水槽该加水了。

　　以下是在表示复数所有格时正确使用

　　In the pet store, the hamsters' bedding needed to be changed.

　　宠物店里，那群仓鼠的草垫该换了。

　　These children's test scores are the highest in the nation.

　　这群孩子的成绩全国拔尖。

　　B.在缩写由两个词组成的词组时使用撇号。缩写指的是缩略词组的写法，例如，将 cannot变为can't, it is变为it's, you are变为you're, they have变为they've。

　　注意，物主代词your和缩写you're的用法是完全不同的，混淆这两个词是非常常见的语法错误之一。

　　例句：

　　Friends of hers explained that it's her idea, not theirs, to refill the hamster's water tube and change its bedding.

　　她的朋友解释说更换水槽里的水和重铺稻草，那是她的主意，不是他们的主意。

　　难点C. 在引语内再次出现引语时使用单引号。单引号看起来几乎跟撇号一模一样，用以分隔引语中的引语与引语中的其他部分。在使用引号时要注意，当你在引语起首使用了引号，那么在引语结束的时候要补上相应的反引号。

　　例句：

　　Ali said, "Anna told me, 'I wasn't sure if you wanted to come!'"

　　艾利说，“安娜告诉我，‘我不知道你愿不愿意来！’”

　　D. 不要使用“'s”来把单数名词变成复数。这是一个应该避免的常见错误。记住，撇号的作用是表示所有格，而非表示复数。

　　例句：

　　CORRECT - apple → apples

　　INCORRECT - apple → apple's

　　正确使用斜线

　　A. 在需要分隔和和或时使用斜线。斜线（“/”）在类似和/或这样的短语中表示斜线两边的选项并非互斥。

　　例句：

　　To register, you will need your driver's license¹ and/or your birth certificate.

　　在注册时，您必须出示驾驶执照和/或出生证明。

　　B. 在句中代替and连接两个名词时使用斜线。这种用法强调斜线两边的选项同样重要，而有时and并不能起到这样的作用。这种用法还可以避免歧义。你还可以用斜线代替or，如his/her。然而，斜线不能用来连接两个独立的句子。

　　例句：

　　CORRECT

　　"The student and part-time employee has very little free time." →"The student/part-time employee has very little free time."

　　正确用法：实习和兼职员工都没有太多空闲时间。→ 实习/兼职员工都没有太多空闲时间。

　　INCORRECT

　　"Do you want to go to the grocery store, or would you prefer to go to the mall?" →"Do you want to go to the grocery store / would you prefer to go to the mall?"

　　错误用法：你是想去杂货铺，还是想去超市？→你是想去杂货铺/还是想去超市？

　　正确使用双引号

　　在直接引语外使用双引号（" ），不论是口头引语或书面引语。通常来说，引号用来指示某一段内容为引用，亦即是说，不论你是在重复某人说过的话或是在写下在别处出现过的句子时，都应使用引号。

　　例句：

　　"I can't wait to see him perform!" John exclaimed.

　　“我等不及要看他的表演了！”约翰叫道。

　　According to the article, the value of the dollar in developing nations is "strongly influenced by its aesthetic² value, rather than its face value."

　　文章作者认为，美元在发展中国家的价值“更多体现的是其审美价值，而非票面价值”。

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

2 aesthetic   

adj.美学的，审美的，有美感

参考例句：

• My aesthetic standards are quite different from his.我的审美标准与他的大不相同。
• The professor advanced a new aesthetic theory.那位教授提出了新的美学理论。