英语PK台 第730期:《老友记》900句(64)

 地点：莫妮卡和钱德勒公寓

人物：莫妮卡，钱德勒

事件：本来排斥泡澡的钱德勒在莫妮卡的说服下尝试了一次，之后便一发不可收拾。然而他自己在家洗泡泡浴却出了问题。

Monica: What's wrong?

莫妮卡：出什么事儿了？

Chandler: I drew my own bath, but I did it wrong! The water's tepid¹. The salt didn't dissolve and is now… lodged² places. And the scents³ I used don't complement⁴ each other. Eucalyptus⁵ and chamomile—Oh!

钱德勒：我自己放洗澡水，但是好像弄错了什么。水温温的，浴盐没有溶解，所以现在它……结块了。还有，我用的香料好像也不配。桉树和柑橘味？哦！

Monica: What?

莫妮卡：怎么了？

Chandler: The bath salts! They're starting to effervesce⁶! It's different. It's interesting.

钱德勒：浴盐！它们开始起泡泡了！感觉很不一样。有意思。

Monica: Okay, let's talk about something else.

莫妮卡：好啦，我们谈谈别的吧。

Chandler: Yeah! Sure, sure. So, what was going on with you today? Oh-oh-oh!

钱德勒：好啊！当然，当然。那么，你今天过得怎么样？哦，哦，哦！

Monica: Well, I actually had the weirdest⁷ conversation with Joey. He was talking about rules and right and wrong and…

莫妮卡：嗯，我和乔伊进行了一场非常怪异的谈话。他讲到了规矩啊、对错啊之类的东西，还有……

Chandler: I had the exact same conversation.

钱德勒：我之前也跟他有过完全一样的交谈。

Monica: You did? What was he talking about?

莫妮卡：是吗？他说了些什么?

Chandler: I don't know! Joey hasn't had this much trouble getting out words since we saw him in Macbeth!

钱德勒：我没听懂！在乔伊演完《麦克白》之后，我还没看到过他像现在这样说不出话来呢！

Monica: That was a long night.

莫妮卡：那晚可真漫长啊。

1 tepid   

adj.微温的，温热的，不太热心的

参考例句：

• She bent her mouth to the tap and drank the tepid water.她把嘴伸到水龙头底下去喝那微温的水。
• Her feet firmly planted on the tepid rough brick of the floor.她一双脚稳固地立在微温而粗糙的砖地上。

2 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》

3 scents   

n.香水( scent的名词复数 )；气味；（动物的）臭迹；（尤指狗的）嗅觉

参考例句：

• The air was fragrant with scents from the sea and the hills. 空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
• The winds came down with scents of the grass and wild flowers. 微风送来阵阵青草和野花的香气。 来自《简明英汉词典》

4 complement   

n.补足物，船上的定员；补语；vt.补充，补足

参考例句：

• The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
• They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。

5 eucalyptus   

n.桉树，桉属植物

参考例句：

• Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛。
• The birds rustled in the eucalyptus trees.鸟在桉树弄出沙沙的响声。

6 effervesce   

v.冒泡，热情洋溢

参考例句：

• The soda water is stale and doesn't effervesce.这苏打水没有气了，没有泡沫。
• Made by rubber,effervesce layer to reduce the fatigue of the foot and legs.采用橡胶制成，底部为发泡层，从而可减少脚步及腿部疲劳。

7 weirdest   

怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
• It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。