英语PK台 第784期:《老友记》900句(76)

 地点：餐厅厕所

人物：苏西，钱德勒

事件：钱德勒的小学同学苏西曾经被他的恶作剧整过，如今巧遇她便使用美人计来报复他。

剧情文字

Susie: Alright. Now I would like to see you wearing nothing but them. Take your clothes off.

苏西：好，现在呢，我想看你只穿那条内裤，把衣服脱下来。

Chandler: OK, but uh, I hope you realize this means we’re gonna miss hearing about the specials.[ɑi hou pj? ri ??l lɑiz ??s minz w?r g? n? m?s hi?r ri? ?? bɑu’ ?? sbe ??lz]

钱德勒：好吧，但是，嗯，你要知道，这表示我们会错过特餐的介绍。

Susie: C’mon hurry, hurry.

苏西：来，快点，快点！

Chandler: Hey, do you want this done quick, or do you want this done right?

钱德勒：嘿，你是要快，还是要好？

Susie: Alright, turn around. Time to see you from behind.

苏西：好，转过去，我要看你的后面。

Chandler: OK.

钱德勒：好的。

Susie: Oh, somebody’s been doing his buns of steel video.

苏西：哦，有人有跟着“钢铁玻璃”录影带做运动哦。

Chandler: Well, you want me to uh, clench¹ anything, or... Susie? Susie.

钱德勒：所以你要我嗯，缩紧什么吗？或者是……

Susie: This is for the fourth grade.

苏西：这个就是报四年级的仇。

Chandler: Huh? Where, what do you mean?

钱德勒：啊？你去哪儿，你什么意思啊？

Susie: What do I mean. What do I mean? I mean underpants, mister², that’s what I mean.

苏西：我什么意思？我什么意思？我的意思是内裤，先生！那就是我的意思。

Chandler: What, what’s what you mean?

钱德勒：什么，什么意思？

Susie: My skirt, youlifted, kids laughing. I was Susie Underpants ’till I was 18.

苏西：我的裙子，你掀开了我的裙子，大家全笑我，到18岁大家还叫我内裤苏西。

Chandler: That was in the fourth grade. How could you still be upset about that?

钱德勒：那都是四年级的事了，你怎么会到现在都还在生气呢？

Susie: Well um, why don’t you call me in 20 years and tell me if you’re still upset about this. [wɑi doun t?? kɑl mi ??n twe ni ji?r z?n tel mi ?? fj?r sd?l l? pse d? bɑu’ ??s ]

苏西：你20年后打电话给我，告诉我你是不是还在生气！

Chandler: Alright, I hope you realize you’re not getting these underpants back.

钱德勒：好吧，那我要告诉你，你这条内裤我是不会还你的！

1 clench   

vt.捏紧（拳头等），咬紧（牙齿等），紧紧握住

参考例句：

• I clenched the arms of my chair.我死死抓住椅子扶手。
• Slowly,he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。

2 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。