英语PK台 第785期:英语表现力训练课(33)

 剧本与台词

Rhino¹: Behold² Tai Lung.

狱长犀牛：请看太狼。

Zeng: I’ll…I’m just gonna wait right here.

信鸟：我，我就在这里等吧。

Rhino: It’s nothing to worry about. It’s perfectly³ safe.

狱长犀牛：没什么可担心的，绝对安全。

Rhino: Crossbows, at the ready.

狱长犀牛：弓弩，准备好！

Zeng: Crossbows?

信鸟：弓弩？

Rhino: Hey, tough guy, did you hear?

狱长犀牛：嘿！硬汉！你听说了吗？

Rhino: Oogway’s finally gonna give someone the dragon scroll⁴, and it’s not gonna be you.

狱长犀牛：乌龟终于要把神龙卷轴送人了，而那个人却不是你！

Zeng: What are you doing?

信鸟：你干什么！？

Zeng: Don’t get him mad!

信鸟：别让他生气啊！

Rhino: What’s he gonna do about it?

狱长犀牛：他还能干什么呢？

Rhino: I’ve got him completely immobilized.

狱长犀牛：我已经让他完全动不了了！

Rhino: Oh, did I step on the witty⁵ kitty’s tail?

狱长犀牛：哦，我是不是踩到小猫咪的尾巴了？

Zeng: I’m good. I’ve seen enough!

信鸟：我可以了。我已经看够了！

Zeng: I’m gonna tell Shifu he got nothing to worry about.

信鸟：我会告诉师父，他没什么可担心的。

1 rhino   

n.犀牛，钱, 现金

参考例句：

• The rhino charged headlong towards us.犀牛急速地向我们冲来。
• They have driven the rhino to the edge of extinction.他们已经令犀牛濒临灭绝。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

5 witty   

adj.机智的，风趣的

参考例句：

• Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
• He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。