英语PK台 第804期:《老友记》900句(80)

 地点：电影片场

人物：瑞秋，尚格·云顿，莫妮卡

事件：偶遇尚格·云顿，本来是为莫妮卡传话的瑞秋也喜欢上了他，并决定和他约会。

剧情文字

Rachel: Um, this is gonna sound kinda goofy but uhhm, my friend over there, who cooks by the way, um, she thinks you’re cute.

瑞秋：我知道这样会有一点怪怪的，但是，嗯，我那边那个朋友，很会做菜，嗯她觉得你很可爱。

Jean-Claude: You don’t think I’m cute?

尚格·云顿：你不这么觉得吗？

Rachel: I, I don’t know, um, do you think you’re cute? OK, we’re kinda getting off the track¹ here. Um, I was supposed to come here and tell you my friend thinks you’re cute. So what should I tell her?

瑞秋：我，我不知道，嗯，你觉得你可爱吗？好吧，我们好像扯太远了。嗯，我是过来告诉你，我朋友她觉得你很可爱，那我该怎么跟她说呢？

Jean-Claude: You can tell her I think her friend is cute.

尚格·云顿：你可以告诉她，我觉得她的朋友很可爱。

Monica: So what’d he say?

莫妮卡：他怎么说的？

Rachel: Agh, what a jerk². I kept talking about you and he kept asking me out. I mean, naturally, you know, I said no.

瑞秋：啊，他真浑蛋，我一直在跟他谈你，可是他却一直想要约我，我当然是说不行啊。

Monica: Well, thanks anyway.

莫妮卡：还是谢谢你了。

Rachel: He just kept asking, and asking, and asking, and asking, and asking, and asking.

瑞秋：但是他一直约我，不停地约我，不停地、不停地、不停地、不停地问。

Monica: Rachel if you, if you want to go out withhim, you can. Sound like a big jerk to me, but if that’s what you want to do...

莫妮卡：瑞秋，如果你，如果你想跟他约会的话，就去吧，我这里听起来他就像是个浑蛋，但如果你想……

Rachel: Jean-Claude she said yes, I’ll see you tonight.

瑞秋：尚格·云顿！她说可以，咱们今晚见！

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。