英语PK台 第812期:跟《老友记》学美语(1)

 地点：洗衣间

人物：罗斯、瑞秋

事件：瑞秋所有白色的衣服都被洗成了粉红色。

剧情文字

Rachel: What uh-oh?

瑞秋：啊哦什么？

Ross: Uh-oh, uh-oh, the laundry¹’s done. It’s, uh, it’s a song. The laundry song that we sing. Uh-oh the laundry’s done, uh-oh, uh-oh.(1)

罗斯：啊哦，啊哦，衣服洗好了。这是，啊，这是一首歌。我们唱的一首洗衣之歌。“啊哦，啊哦，衣服洗好了。啊哦，啊哦。

Rachel: Ross, what’s the matter?

瑞秋：罗斯，到底怎么了？

Ross: Nothing, nothing. Lee-lo, the laundry’s done.

罗斯：没事，没事。哩哦，衣服洗好了……

Rachel: Come on, show me.

瑞秋：别闹了，给我看看。

Ross: All right, all right. It’s just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything’s kinda pink. (2)

罗斯：好吧，好吧。就是你把一只红袜放到白色衣物里面了，所以，现在呢，白衣全变成粉红色的了。

Rachel: Oh, everything’s pink.

瑞秋：哦，全变成粉红色了。

Ross: Yeah, uh, except for the red sock,(3) ch is still red. I’m sorry, please don’t be upset. It could happen to anyone.

罗斯：对，啊，但红袜还是红袜。抱歉，千万别伤心，任何人都可能发生这种事的。

Rachel: Except it didn’t. It happened to me. Oh, god, I’m gonna look like a big marshmallow peep². What am I doing? (4) am I doing? My father’s right. I can’t live on my own! I can’t even do laundry!

瑞秋：不，它只发生在我身上。哦，天啊，我穿这些看起来会像一只粉红色的猪。我这是在干什么啊？我都做了什么啊？我爸说得对，我无法独立生活，我连洗衣服都不会！

1 laundry   

n.洗衣店，洗衣房；已洗好的衣物，待洗衣物

参考例句：

• Please send clothes to the laundry.请把这些衣物送往洗衣店。
• There's a lot of laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。

2 peep   

n.瞥见，偷看，初现；v.窥视，慢慢露出，吱吱叫

参考例句：

• I took a peep through the keyhole.我从钥匙孔偷看了一眼。
• Let me have just one peep at the letter.让我瞥一眼这封信。