英语PK台 第813期:英语表现力训练课(36)

 剧本与台词

Shifu: Let’s begin.

师父：让我们开始吧。

Pol: Wait, wait, wait, what? Now?

阿宝：等等，什么？ 现在吗？

Shifu: Yes, now! Unless you think the great Oogway was wrong and you’re not the dragon warrior¹.

师父：是的，就现在。除非你认为乌龟大师的选择是错的，你不是神龙武士。

Pol: Oh, OK, well…I don’t know if I can, I can do all of those moves.

阿宝：哦，好的，嗯……我不知道我能不能做出所有的动作。

Shifu: Well, if we don’t try, we’ll never know, will we?

师父：如果我们不试试，我们永远也不知道，对吧？

Pol: Err², yeah. It’s just, maybe we can find something more suited to my level.

阿宝：额，是的。只是，也许我们可以找到适合我的级别的。

Shifu: And what level is that?

师父：那是什么级别呢？

Pol: Well, you know I’m not a master. But…let’s just start at zero,level zero.

阿宝：你知道的，我不是大师，但是……让我们从零开始吧，零级别。

Shifu: No, there’s no such thing as level zero.

师父：不，没有零级别这种东西。

Pol: Hey, maybe I can start with that.

阿宝：嘿！也许我可以从那个开始！

Shifu: That? We use that for training children and for propping³ the door open when it’s hot. But if you insist…

师父：那个？我们用那个训练孩子的，天热的时候我们用它撑开门。但是如果你坚持的话……

Pol: Wow, the furious five.

阿宝：喔，神奇五侠。

Pol: You’re so much bigger than your action figures. Except for you Mantis⁴, you’re about the same.

阿宝：你们真人比玩偶大多了。除了你，螳螂，你跟玩偶一样大。

Shifu: Go ahead, panda. Show us what you can do.

师父：请吧，熊猫。让我们看看你的本事。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

3 propping   

支撑

参考例句：

• You can usually find Jack propping up the bar at his local. 你常常可以看见杰克频繁出没于他居住的那家酒店。
• The government was accused of propping up declining industries. 政府被指责支持日益衰败的产业。

4 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。